Boa tarde!

Gosto imenso deste cd (que são dois).

Marcadores de livros - 799

Obrigada a que me enviou este marcador.

Federico

No passado dia 18 de Agosto passaram 80 anos sobre o miserável assassinato de Federico Garcia Lorca, grande poeta, grande dramaturgo, grande figura da cultura de Espanha do século XX. Morto pelo ódio à liberdade.

Túmulo de Lorca

Em ti choramos os outros mortos todos
Os que foram fuzilados em vigílias sem data
Os que se perdem sem nome na sombra das cadeias
Tão ignorados que nem sequer podemos
Perguntar por eles imaginar seu rosto
Choramos sem consolação aqueles que sucumbem
Entre os cornos da raiva sob o peso da força.

Não podemos aceitar. O teu sangue não seca
Não repousamos em paz na tua morte
A hora da tua morte continua próxima e veemente
E a terra onde abriram a tua sepultura
É semelhante à ferida que não fecha

O teu sangue não encontrou nem foz nem saída
De Norte a Sul de Leste a Oeste
Estamos vivendo afogados no teu sangue
A lisa cal de cada muro branco
Escreve que tu foste assassinado

Não podemos aceitar. O processo não cessa
Pois nem tu foste poupado à patada da besta
A noite não pode beber nossa tristeza
E por mais que te escondam não ficas sepultado.

Sophia de Mello Breyner Andresen

Boa noite!

Marcadores de livros - 447

Verso e reverso de um marcador.

No Dia da Espiga

Il. Alice Rey Colaço

Las Espigas

El trigal se ha entregado a la muerte.
Ya las hoces cortan las espigas.
Cabecean los chopos hablando
con el alma sutil de la brisa.

El trigal sólo quiere silencio.
Se cuajó con el sol, y suspira
por el amplio elemento en que moran
los ensueños despiertos. El día.
ya maduro de luz y sonido,
por los montes azules declina.

¿Qué misterioso pensamiento
conmueve a las espigas?
¿Qué ritmo de tristeza soñadora
los trigales agita...?

¡Parecen las espigas viejos pájaros
que no pueden volar!
Son cabecitas,
que tienen el cerebro de oro puro
y expresiones tranquilas.

Todas piensan lo mismo,
todas llevan
un secreto profundo que meditan.
Arrancan a la tierra su oro vivo
y cual dulces abejas del sol, liban
el rayo abrasador con que se visten
para formar el alma de la harina.

¡Oh, qué alegre tristeza me causáis,
dulcísimas espigas!
Venís de las edades más profundas,
cantasteis en la Biblia,
y tocáis cuando os rozan los silencios
un concierto de liras.

Brotáis para alimento de los hombres.
¡Pero mirad las blancas margaritas
y los lirios que nacen porque sí!
¡Momias de oro sobre las campiñas!
La flor silvestre nace para el sueño
y vosotras nacéis para la vida.

Federico García Lorca

Boa noite!

Do filme Muerte en Granada.

Lorca nasceu há 117 anos.

Boa noite!

Lorca, morte de um poeta

Tenho estado a ver esta série, em seis episódios, produzida pela TVE, sobre a vida de Lorca e que começa com o seu assassinato em 19 de agosto de 1936. A série é inspirada na biografia que Ian Gibson escreveu sobre o poeta.

Café Alameda, em Granada, onde Lorca, na juventude, teve uma tertúlia com amigos.

Primeiro livro de Lorca, publicado em 1918

Em 1921, Lorca vai Madrid e instala-se, por sugestão de Fernando de los Rios na Residência de Estudantes, onde conhece, entre outros, Buñuel e Dalí. É aqui também que Lorca se encontra com Rafael Albertí.

Em cima, da esq. para a dir.: Luis Eaton, Juan Centeno, Federico García Lorca, Emilio Prados e Juan Vicens, 1924; em baixo: Dalí, Lorca e Pepín Bello, 1923.

(Há anos, o Instituto Cervantes, em Lisboa, fez uma exposição sobre esta Residência.)

Um dos poemas de Poema del cante jondó, 1921

Dalí e Lorca em Cadaquès, numa foto de Ana María, irmã do pintor.

1928

Mariana Pineda foi escrita por Lorca entre 1923 e 1925 e estreada em 1927, com cenários e figurinos de Dalí. 

Ainda só vi os três primeiros episódios e, no próximo, Lorca prepara-se para ir até Nova Iorque.

Pequeño vals vienés / Take this waltz

En Viena hay diez muchachas,
un hombro donde solloza la muerte
y un bosque de palomas disecadas.
Hay un fragmento de la mañana
en el museo de la escarcha.
Hay un salón con mil ventanas.

¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals con la boca cerrada.

Este vals, este vals, este vals, este vals,
de sí, de muerte y de coñac
que moja su cola en el mar.

Te quiero, te quiero, te quiero,
con la butaca y el libro muerto,
por el melancólico pasillo,
en el oscuro desván del lirio,
en nuestra cama de la luna
y en la danza que sueña la tortuga.

¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals de quebrada cintura.

En Viena hay cuatro espejos
donde juegan tu boca y los ecos.
Hay una muerte para piano
que pinta de azul a los muchachos.
Hay mendigos por los tejados,
hay frescas guirnaldas de llanto.

¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals que se muere en mis brazos.

Porque te quiero, te quiero, amor mío,
en el desván donde juegan los niños,
soñando viejas luces de Hungría
por los rumores de la tarde tibia,
viendo ovejas y lirios de nieve
por el silencio oscuro de tu frente.

¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals, este vals del "Te quiero siempre".

En Viena bailaré contigo
con un disfraz que tenga
cabeza de río.
¡Mira qué orillas tengo de jacintos!
Dejaré mi boca entre tus piernas,
mi alma en fotografías y azucenas,
y en las ondas oscuras de tu andar
quiero, amor mío, amor mío, dejar,
violín y sepulcro, las cintas del vals.

Federico García Lorca
Do livro Um poeta em Nova Iorque, que deu um disco em 1986, nos 50 anos da morte do poeta.

Esta noite no CCB

«A las cinco de la tarde»

»A las

Boa noite!

No dia em que asam 75 anos sobre o assassinato de Lorca.

Margarita Xirgu

Umas bocas-de-lobo para Margarida Xirgu.
Mérida, 21 Jan. 2011.


Eduardo Acero - Estátua de Margarita Xirgu (1888-1969)
Mérida. Teatro Romano
Foto, 21 Jan. 2011.

Actriz catalã, amiga de Lorca, exilou-se durante a ditadura franquista, vindo a falecer em Montevideu. Criou o Festival de las Artes do Teatro Clássico de Mérida, em 1933.

Margarita Xirgu no Teatro Romano de Mérida, representando Medeia.

O público assistindo à representação.
http://margaritaxirgu.es/castellano/vivencia/2medea/medea.htm
http://margaritaxirgu.es/castellano/material/dedicat/dediccas.htm

[UM RAMO DE ROSAS]

Margarita cada rosa
tiene un rumorcillo de agua,
y un dolor de estrella viva
bajo sus hojas heladas.

Llegan como niñas chicas
a tu mano delicada
bajo el ardiente jardín
moreno de tus pestañas.

Quisiera haberlas cogido
en un jardín de Granada
y haberme herido los dedos
con espinas de sus ramas.

!Ojalá que pronto puedas
correr por altas montañas
libre de tu camerino
como una corza en llamas!

Federico García Lorca

Boa noite!

Iannis Koutras canta o poema «Federico García Lorca», de Nikos Kavadias (1910-1975), com música de Thanos Mikroutsikos (1947-).

Federico García Lorca

Ανέμισες για μια στιγμή το μπολερό
και το βαθύ πορτοκαλί σου μεσοφόρι
Αύγουστος ήτανε δεν ήτανε θαρρώ
τότε που φεύγανε μπουλούκια οι σταυροφόροι

Παντιέρες πάγαιναν του ανέμου συνοδειά
και ξεκινούσαν οι γαλέρες του θανάτου
στο ρωγοβύζι ανατριχιάζαν τα παιδιά
κι ο γέρος έλιαζε, ακαμάτης, τ'αχαμνά του

Του ταύρου ο Πικάσο ρουθούνιζε βαριά
και στα κουβέλια τότε σάπιζε το μέλι
τραβέρσο ανάποδο, πορεία προς το βοριά
τράβα μπροστά, ξοπίσω εμείς και μη σε μέλει

Κάτω απ' τον ήλιο αναγαλιάζαν οι ελιές
και φύτρωναν μικροί σταυροί στα περιβόλια
τις νύχτες στέρφες απομέναν οι αγκαλιές
τότες που σ' έφεραν, κατσίβελε, στη μπόλια

Ατσίγγανε κι αφέντη μου με τι να σε στολίσω;
φέρτε το μαυριτάνικο σκουτί το πορφυρό
στον τοίχο της Καισαριανής μας φέραν από πίσω
κι ίσα ένα αντρίκειο ανάστημα ψηλώσαν το σωρό.

Κοπέλες απ' το Δίστομο, φέρτε νερό και ξύδι
κι απάνω στη φοράδα σου δεμένος σταυρωτά
σύρε για κείνο το στερνό στην Κόρδοβα ταξίδι
μέσα απ' τα διψασμένα της χωράφια τα ανοιχτά

Βάρκα του βάλτου ανάστροφη φτενή δίχως καρένα
σύνεργα που σκουριάζουνε σε γύφτικη σπηλιά
σμάρι κοράκια να πετάν στην έρημην αρένα
και στο χωριό να ουρλιάζουνε τη νύχτα εφτά σκυλιά.

Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ φίλε,
Τα λέμε!

Νίκος Καββαδίας

Alguém quer traduzir o poema? Eu gostava...

Boa noite!

Poema de Lorca; música de Joan Manuel Serrat.

Na Huerta de San Vicente

Familiares de Federico García Lorca na Huerta de San Vicente, Granada, 1931.
Foi a residência de Verão da família Lorca e nela o poeta escreveu grande parte da sua obra.




Cartazes de Juan Antonio Morales e José Caballero, 1934.
A peça Yerma foi escrita em 1934.

Cuando tu carne huela a jazmín.
¡Que se agiten las ramas al sol
y salten las fuentes alrededor!
(Yerma)

Huerta de San Vicente

Há anos que quero visitar esta casa em que viveu Federico García Lorca em Granada. Encontra-se no parque que tem presentemente o nome do poeta.

Casa Museo de Federico García Lorca

Calle de la Virgen Blanca, s/n.

Granada

Dalí, Lorca y la Residencia de Estudiantes

Salvador Dalí e Federico García Lorca conheceram-se na Residencia de Estudiantes de Madrid, em Março de 1923 e aí viveram até 1929 (ano em que Dalí se instala em Paris e Lorca viaja para Nova Iorque), unidos por uma grande amizade e por uma estreita relação intelectual.

A exposição visa pôr em relevo a complexidade da discussão intelectual que ambos mantiveram sobre as vanguardas internacionais dos anos 20.

CaixaForum
Madrid
Até 6 Fev.

«Balada de lo que nunca fue a Granada»

«Venid los que nunca fuisteis a Granada.
Hay sangre caída, sangre que me llama.
Nunca entré en Granada.»
Rafael Alberti (1902-1999)

Depois de ter visto no ARPOSE que passaram ontem 74 anos sobre o assassinato de Lorca.