Companheiros, não direi que aborrecido

Companheiros, não direi que aborrecido

não estou com o que tenho visto e ouvido:

queixas de dona que os guardadores têm ferido.

Ela me diz que não há lei nem sentido

no muro que pelos três foi construído;

se um solta a rédea outro a aperta mais esbaforido.

Do que entre eles se passa não duvido:

gentil como um carroceiro é um arguido,

e os outros como a real manada fazem ruído.

Mas ouvi, guardadores, sei com quem lido,

e loucos sereis se eu não for entendido:

é raro que o que guarda nunca acabe adormecido.

Jamais vi dona tão fiel ao marido

que quando não vale o seu jogo ou prurido

não seja má para os que a tirem do caminho escolhido.

Se um bom equipamento lhe é subtraído

rouba o que mais perto tem do seu sentido;

se não pode ter cavalo, obtém palafrém luzido.

Nenhum de vós me fará um desmentido:

quando a um doente o bom vinho é proibido

deve beber água antes que a sede o estenda ao comprido.

Qualquer um bebe água antes que a sede o estenda ao comprido.

Guilherme IX de Aquitânia, Poesia;

tradução e introdução por Arnaldo Saraiva, Assírio&Alvim, 2008