Também adoro os Doors! E viram como foram traduzidos estes versos da letra de «Light my fire» num anúncio de preservativo que esteve espalhado por Lisboa? Mais ou menos assim: «Vem bebé (sic) acender o meu fogo». Quando li, ao princípio, nem estava a perceber. Era-me vagamente familiar noutra língua. M.
Grande banda! Adoro! E mais que todas, «Light my fire»!
ResponderEliminar"Come on baby, light my fire
ResponderEliminarCome on baby, light my fire
Try to set the night on fire".
...
Adoro os Doors. Obrigada!
Realmente, o Jim Morrison nunca poderia cantar o Helpless. Só poderia ser cantada pela inconfundível voz e harmónica do Neil Young.
Também adoro os Doors!
ResponderEliminarE viram como foram traduzidos estes versos da letra de «Light my fire» num anúncio de preservativo que esteve espalhado por Lisboa? Mais ou menos assim: «Vem bebé (sic) acender o meu fogo». Quando li, ao princípio, nem estava a perceber. Era-me vagamente familiar noutra língua.
M.
Também vi esse anúncio, este Verão. «Sic» foi como eles traduziram. E acho que em vez de «fogo» estava «fogueira». Uma pérola!
ResponderEliminar