O poema A Caça ao Snark, The Hunting of the Snark, foi escrito por Lewis Carroll aos 42 anos, entre 1874 e 1876. É segundo o autor, "uma agonia em oito cantos ou ataques" (a palavra inglesa fits quer dizer simultaneamente ataque e canto). Este poema é híbrido porque não se pode considerar nem literatura infantil típica, nem literatura épica (mesmo que absurda), nem literatura "séria", nem "leve". Os desenhos do livro são de Henry Holiday.
Lewis Carroll Canto IV, Caçada
" Canto QuartoA Caçada
Ferioso, o Sineiro fez má catadura:
«Só hoje dizes coisas tão mofina?
Escolheste falar em muito má altura,
Pois temos o Snark ao dobrar da esquina.
«Sentiremos por ti uma dor bem sentida,
Se funesto destino te levar
Devias, porém, ter-nos contado à partida
O temor que te dá tal desmaiar.
« Escolheste uma má altura para falar,
Julgo que já o tinha assinalado».
e o chamado «Ei!» pôs-se a suspirar:
«Eu contei tudo mal tinha embarcado.
(...)
Lewis Carroll, A Caça ao Snark, (tradução de Manuel de Resende) Lisboa: Assírio & Alvim, 2003, p. 28.
Sem comentários:
Enviar um comentário