Fábula de Amor para Ruth Wenger, Hermann Hess!

Numa feira do livro em Roma comprei a Favola D'Amore de Hermann Hess, manuscrito original e ilustrado pelo autor. Encontrei esta tradução na net e resolvi colocar. Em italiano é mais bonito de ler por causa da sonoridade. Hermann Hess nasceu na Alemanha, naturalizou-se suíço em 1923. Viajou até à Índia, em 1911, de lá trouxe influências que estão patentes na sua obra. Ganhou os prémios Goethe e o Nobel da Literatura.

x

Museu Hermann Hesse, Gaienhofen, Alemanha

x
Ruth Wenger, cantora lírica, 2ª mulher de Hermann Hess *

Foi para Ruth Wenger que escreveu esta fábula:

"Mal entrara no Paraíso, Piktor deparou com uma árvore que era ao mesmo tempo Homem e Mulher. Piktor saudou a árvore respeitosamente, e perguntou:

- És a Árvore da Vida?

Mas quando a Serpente lhe quis responder no lugar da árvore, ele afastou- se e seguiu adiante. Olhava para tudo atentamente, tudo lhe agradava muitíssimo! E sentia, nitidamente, que estava na Pátria e na Fonte da Vida. E novamente viu uma árvore que era ao mesmo tempo Sol e Lua.

Piktor disse:- És a Árvore da Vida?"

x

*Hermann Hess, Favola D'Amore, Roma: Stampa Alternativa Nuovi Equibri, 1996.