Quotidianos e lendas: Tecedeiras verso Desafio entre Atenas* e a Aranha

Julgo que todos conhecem a história de Ovídio, no sexto livro das Metamorfoses.
Diego Velázquez
As tecedeiras ou a lenda da aranha (1644-1648)
Madrid: Museu do Prado


PP. dia 22.09.2009; 15:49
* Atenas=Ateneia.
Cito mesmo Diccionario da Fabula ,traduzido de Compré, Paris, Livraria de Garnier Irmãos, s.d. [c. 1887], pp. 60-61:
ATHENA ou ATHENE. É o nome que os Gregos davão a Minerva
ATHENAS [...] Veja-se Minerva.
A Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira lembra que a melhor forma é ATENEIA
Onde se lê Atenas, leia-se Ateneia. E desculpem.