Hoje, na Biblioteca Nacional de Portugal, descobri este maravilhoso Brasão que, confesso, não conhecia. Retomando desafios iniciais deste Blogue, aqui fica a pergunta: de quem são estas armas?
A propósito de «o Sopro sopra onde quer», tradução e explicação que o próprio proprietário do Brasão gosta mais do que " O Espírito sopra onde quer "... já Luís Barata escreveu um post. O que LB desconhecia era que MR, no comentário colocado, estava a dar uma pista e uma ajuda.
HMJ viu a solução na BNP. Tal como eu... foi surpreendida no corredor da Biblioteca Nacional de Portugal. Deu, em comentário, ajuda e novas pistas...
Por isso registo e sei que tanto MR como HMJ sabem já a solução mas deixaram o jogo continuar... ainda bem.
Hoje coloco uma foto actual do Palácio em que viveu o espírito ou o sopro deste brasão.
Foto de Jiri Decky.
E tem obra impressa em Português, numa magnifica tradução (tradução muito, muito fiel ao espírito e ao sopro do príncipe seu autor.
ResponderEliminarE estou a ajudar...
Há aqui gente muito distraída...
ResponderEliminarVou dar mais uma pista: o castelo de Mikulov, onde nasceu o arquiduque.
MR está a ajudar de mais... ;-)
ResponderEliminarTambém me parece.
ResponderEliminarFiquei curioso: Um arquiduque, príncipe portanto da Casa de Áustria, a nascer na casa ancestral dos Dietrichstein? Casa que hoje pertence aos Mensdorff-Pouilly, herdeiros daqueles e senhores de Nickolsburg ( Mikulov em alemão). Talvez vá espreitar os corredores da Biblioteca Nacional :) Não me admirava que isto esteja relacionado com um grande compositor...
ResponderEliminarAtenção Luís. MR copiou uma frase que não corresponde bem à verdade. Essa frase era uma "falsa" interpretação de uma frase do Príncipe. Vou ajudar um pouco mais: nasceu provavelmente em Dresden e é filho natural da Arquiduqueza ... e dum Cardeal.
ResponderEliminarNão foi preciso ir à Biblioteca Nacional para ter a solução, mas o respectivo sítio confirmou a minha tese.
ResponderEliminarUma sugestão: quando os desafios heráldicos disserem respeito a "armas de fantasia" isso deve ser assinalado para que não se queimem tantas pestanas...
Mas teve graça!...
ResponderEliminarPara quem ficou na mesma...
ResponderEliminarAnd the Winner is..........
.........: M. S. Lourenço..
...autor de "O Desequilibrista"
e cuja melhor criação artistica
terá sido o próprio filho.
Que é?............
A.S.,com ajuda lateral...
Pediram-me ontem que não revelasse ainda a identidade do "arquiduque" e eu cumpri.
ResponderEliminarPeço imensa desculpa,mas não me apercebi do pedido.
ResponderEliminarEntschuldigen Sie!
A.S.
Não, acho que fez muito bem. Estava na altura.
ResponderEliminarO filho: Frederico Lourenço. Gosto! Mas acho mais graça (mesmo) ao pai. Deve ter-se divertido imenso com esta "brincadeira" séria.
ResponderEliminarE o Jad idem com este desafio.
Eu também me diverti! Pequenas coisas que dão encanto à vida...
ResponderEliminarPois foi. Estes especialistas que nos induzem em erro. Desculpe, Luís!
ResponderEliminarMas também me diverti, tendo a solução sido enviada por e-mail uns dias antes...
ResponderEliminar