Hoje, Jorge de Sena faria 90 anos, Parabéns.
O meu regresso à leitura da poesia de Sena voltou com os comentários de A. S. O nosso pensamento vagueia, encontra um fio, pegamos nele e seguimo-lo... e foi assim... Em homenagem a Jorge de Sena, o seu poema:
FELICIDADE
A felicidade sentava-se todos os dias no peitoril da janela.
Tinha feições de menino inconsolável.
Um menino impúbere
ainda sem amor por ninguém,
gostando apenas de demorar as mãos
ou de roçar lentamente o cabelo pelas faces humanas.
E, como menino que era,
achava um grande mistério no seu próprio nome.
Jorge de Sena ( 13/4/41)
Obras de Jorge de Sena, Antologia Poética, "Perseguição", Lisboa: Asa, 2001, p. 37. (2ª edição)
Gostaria apenas lembrar,também,a qualidade das traduções que Jorge de Sena fez. Prosa e poesia,neste último caso a re-criação notável de muitos poemas estrangeiros. Na prosa,traduziu Malraux,Hemingway,,Poe,E.Waugh,Faulkner,Graham Greene,etc.. Destaco "Fiesta"("The Sun Also Rises")de Hemingway,que é uma magnífica versão em português,e o seu saboroso prefácio. E,não resisto,a trancrever dele uma citação de "Death in the afternoon",aí referida,em diálogo:
ResponderEliminar"-Deve então ser perigosíssimo ser um homem.
-E é,madame,e poucos sobrevivem."
Aqui fica o meu contributo,para celebrarmos Jorge de Sena no su aniversário.
Alberto Soares
Errata:
ResponderEliminarSubstituir,no comentário,última linha: "su" por seu.
Alberto Soares
Jorge de Sena é fantástico: foi bom em tudo onde meteu a pena.
ResponderEliminarLeio muito um poeta de que gosto - Cavafis - nas suas traduções.
E, nas suas traduções, destaco um livro que me marcou: O fim da aventura, de Graham Greene.
Claro que adoro a sua poesia - o poema «Fidelidade» que o Jad já aqui colocou é, para mim, um dos mais belos e profundos da língua portuguesa -, e os Sinais de fogo, um romance extraordinário.
M.
"Sinais de Fogo" é um dos meus livros, como já várias vezes aqui disse.
ResponderEliminarA.S.
ResponderEliminarObrigada pelo seu contributo.
Não me lembrei dessa faceta. Li Graham Greene, Hemingway e Faulkner. Poe também li mas não li traduções de Sena.
Também gostei de ler "Sinais de Fogo".
Ana