O Menino Jesus Salvador do Mundo - Josefa de ÓbidosJá que era chegado o tempo
em que nascer deveria,
como sendo desposado
de seu tálamo saía,
abraçado à sua esposa,
que em seus braços a trazia;
o qual a mãe graciosa
num presépio o estendia,
no meio de uns animais
que na altura ali havia;
diziam cantos os homens
e os anjos melodia,
festejando os esponsais
que entre esses dois havia:
mas Deus naquele presépio
muito chorava e gemia,
que eram jóias que a esposa
para os esponsais trazia;
e a mãe estava pasmada
da troca que ali se via:
em Deus o pranto do homem
e o homem em alegria,
e tudo isto num e noutro
tão estranho ser soía.
S. João da Cruz, Poesias Completas (trad., prefácio e notas de José Bento), Lisboa: Assírio & Alvim, 2009
em que nascer deveria,
como sendo desposado
de seu tálamo saía,
abraçado à sua esposa,
que em seus braços a trazia;
o qual a mãe graciosa
num presépio o estendia,
no meio de uns animais
que na altura ali havia;
diziam cantos os homens
e os anjos melodia,
festejando os esponsais
que entre esses dois havia:
mas Deus naquele presépio
muito chorava e gemia,
que eram jóias que a esposa
para os esponsais trazia;
e a mãe estava pasmada
da troca que ali se via:
em Deus o pranto do homem
e o homem em alegria,
e tudo isto num e noutro
tão estranho ser soía.
S. João da Cruz, Poesias Completas (trad., prefácio e notas de José Bento), Lisboa: Assírio & Alvim, 2009
Gosto desta dupla: Josefa de Óbidos e S. João da Cruz.
ResponderEliminar