Den Sutejo é uma poetisa japonesa que viveu no século XVII, no mesmo período de Bashô pertencendo à mesma escola de haikai.
A lua no céu,
vista do estore de bambu,
fica menos fria. (1)
Provando a dureza -
um vaso de sempre-noiva
bem no meio da neve. (2)
Ramo de ameixieira
em flor - este forte cheiro
do senhor que amo.
1. segunndo a tradição do haikai a imagem da lua indica o Outono. O estore de bambu, servindo no Verão para resguardar do sol, parece reter em si um pouco do calor passado.
2. No Japão pré-moderno, a mulher recém-casada habitualmente vivia em casa dos sogros a quem devia servir e respeitar. Aqui a a jovem esposa começa a experimentar o frio que essa obrigação implica.
O Japão no Feminino, Haiku séculos XVII a XX (org. Luisa Freire), Lisboa: Assírio & Alvim, 2007, p.23
Sem comentários:
Enviar um comentário