Lágrimas pelo Japão. Uma poetisa japonesa: Isumi Shikibu

Magnólia caída

96

O luto acabou

e já tenho de despir

as vestes tintas de escuro.

O que usar a partir de hoje

será só tinto de lágrimas.

Isumi Shikibu (974?-1034?) in O Jappão no Feminino I, Tanka, séculos IX a XI, (org. Luísa Freire), Lisboa: Assírio & Alvim, 2007, p. 71