Rafael Bluteau, no seu Vocabulario Portuguez, [tomo VIII, Lisboa, 1721, p. 509] no termo Viola. Flor, remete para Violeta.
Em Violeta, ou viola, explica que é uma flor, composta de cinco folhas roxas...
Parece assim que o que o Cúpido, do poema de Camões colocado pela Ana, escolheu, foi a planta a que hoje vulgarmente se chama Violeta.
Mas o que eu não sabia era que o amor-perfeito fazia parte da mesma família. E o amor-perfeito estaria mais ao agrado de um Cúpido.
Agradecendo a Ana e a Miss Tolstoi.
Em Violeta, ou viola, explica que é uma flor, composta de cinco folhas roxas...
Parece assim que o que o Cúpido, do poema de Camões colocado pela Ana, escolheu, foi a planta a que hoje vulgarmente se chama Violeta.
Mas o que eu não sabia era que o amor-perfeito fazia parte da mesma família. E o amor-perfeito estaria mais ao agrado de um Cúpido.
Jad,
ResponderEliminarGosto muito das flores que enuncia mas a violeta selvagem é para mim mais bela. Nasce espontaneamente sem ter que ser cultivada, tem a beleza selvagem do que se não percepciona ou que se objectiva.
Obrigada por esta explicação.:)
Amores-perfeitos em francês chamam-se "pensée" é para mim mais bonito que em português, embora todos almejemos um amor-perfeito.:)
Bom dia!
Violeta, Violante...
ResponderEliminarDeve ser ao contrário: Violante, Violeta.
ResponderEliminar