L'Amiral em Concarneau

Trad. Isabel St. Aubyn. 1.ª ed. Porto: Asa, 2005

L’Amiral, o local onde se passa grande parte da ação de Maigret e o cão amarelo abriu as portas há mais de 100 anos em Concarneau, na Finisterra. Em 1931, existia um hotel por cima do café. E o aspeto não era  bem o de hoje.

«A cidade de Concarneau encontra-se deserta. [...] No cais de l'Aiguillon nem uma luz acesa. Está tudo fechado.Só as três janelas do Hotel de l'Amiral, na esquina da praça com o cais se encontram iluminadas.» (p. 7)

http://www.restaurant-amiral.com/

«O café está quase deserto. Encostada à caixa, uma jovem empregada. Junto de uma mesa de tampo de mármore, dois homens acabam de fumar um charuto [...].» (p. 8)

«Chovia. As ruas estavam cobertas de uma lama negra. os vento agitava as persianas do primeiro andar. Maigret comera na sala de jantar, não muito longe da mesa onde o médico se instalara sombrio.

«Através dos pequenos vidros verdes das janelas, adivinhavam-se rostos curiosos que, por vezes, se colavam aos vidros.» (p. 20)

O romance foi adaptado ao cinema em 1932, por Jean Tarride. Podem ver um pouco do filme em: 

http://www.youtube.com/watch?v=U3WwAhM7_9U