Leituras no Metro - 106

Trad. João Almeida Flor.

Lisboa: Vega, 2011

€17,00

O NOME DOS GATOS

O nome doa gatos, questão delicada,

Não é passatempo de gente indolente;

Bem podem pensar que sou doido varrido

Mas um gato tem sempre TRÊS NOMES DISTINTOS.

O primeiro é o nome usado em família

- É gato Lobato, Salvato, ou Renato,

Torcato, Honorato, Beato ou Falcato - 

Nomes próprios, comuns, decentes, normais.

Gente de requintes e nomes sonantes

Tem nomes famosos de damas e heróis

-Deméter, Electra, Admeto e Platão -

Nomes próprios, comuns, decentes, normais.

Mas, sabem, ao gato um nome faz falta

Que seja diferente, exclusivo, distinto

Para andar emproado, cauda empertigada.

Bigodes ao vento, seguro de si.

Tantos nomes eu sei que chegam ao quorum

(E exemplos são Quaxo ou Coricopata

E Bombalurina ou então Gelinorum)

E mais nenhum gato terá nome igual.

Além destes nomes há um por dizer,

Nome que ninguém consegue adivinhar,

Nome inacessível à ciência humana,

Só O GATO SABE mas jamais confessa.

Se virem um gato a cismar, a cismar,

Sou eu que vos digo, o motivo é só um:

Sua alma isolada medita, contempla,

E pensa, repensa no nome que é seu,

Seu nome inefável e fável também

Fá-e-inefá-vel

Profundo, misterioso, singular.

T. S. Eliot

Para Bina Maria e Igor Manuel.