Camões e "o pato cagante"

Sabe-se que não é de Camões, mas sim de André Falcão de Resende, mas mesmo sabendo-o o editor, dado que já a tinha impressa, deixou que a sua distribuição fosse feita na edição da obra Rimas de Luis de Camões : Segunda Parte. Lisboa : Pedro Crasbeeck, 1616. Estou a falar Da Creação, & Composição do Homem, cuja cortina de separação (copiando uma portada) se publica de seguida:

(Exemplar de Taylor Institution Library . University of Oxford)

E este exemplar, cujo original está na minha frente, tem uma particularidade. O correspondente que se encontra em Lisboa, publica o canto 21, da segunda parte, com um intrigante verso impresso (que eu tinha encontrado na edição que se guarda, na Biblioteca Nacional de Portugal, CAM. 30 P., f.15):

Vestida tinha huma o pato cagante,

que por todas as partes o cobria...

Quando vi o verso, fiz um sorriso, avancei e nunca mais tinha pensado no assunto. Hoje chegou-me o exemplar da Biblioteca Bodleian (de que o Instituto faz parte) e um leitor atento fez-lhe, a tinta, no século XVII, possivelmente, a emenda necessária.

Não, o pato não é cagante e não tinha nada vestido.... o verso emendado reza assim:

Vestida tinha uma opa roçagante

Que por todas as partes o cobria.

Agora sim, uma opa roçagante, que tem cauda de arrastar pelo chão, como explica Morais....

Aproveitando uma pausa e dando a alma ao diabo, que anda muito presente neste "Canto Heróico".