O Courrier Internacional deste mês é dedicado à Grande Guerra, com alguns artigos interessantes, um dos quais sobre «As palavras nascidas nas trincheiras» (p.56-57). Deste léxico fazem parte:
«Atrocidades - O avanço alemão na Bélgica e no norte de França, em agosto de 1914, foi marcado por episódios pontuais de violência contra civis, aos quais a propaganda aliada deu a dimensão de um genocídio.»
«Carne para canhão - Expressão gerada pela frequência de ataques inúteis e sangrentos para obter resultados mínimos. Exprimia o descontentamento dos soldados com o pouco caso que os Estados -Maiores faziam das baixas.»
«Confraternização - O caso mais conhecido é o do Natal de 1914, quando em vários pontos da frente houve trégua espontânea e os soldados [franceses, ingleses, alemães...] saíram para campo aberto, beberam, comeram juntos e trocaram presentes.»
«Facada nas costas - Mito criado pelo Estado-Maior alemão e mais tarde ampliado pelos nazis segundo o qual as tropas não estavam derrotadas em novembro de 1918, mas foram traídas pelas maquinações de retaguarda de judeus e comunistas.»
«Lavagem ao cérebro - Campanha sistemática de propaganda em tempo de guerra, censurando a informação, diabolizando o inimigo e manipulando os factos.»
«Tanque - Nome de código britânico para os primeiros veículos blindados de lagartas que se generalizou como sinonimo de carro de combate.»
E ainda Baioneta, Boche, Fuzilamento, Gaseado, e outras palavras e expressões.
Sem comentários:
Enviar um comentário