A leitura da Justa:
«Novela policial, comédia mordaz, caricatura do supremacismo branco, Los árboles é uma mistura de elementos executada com valentia, audácia e genialidade; uma narração que não deixa indiferente, que atua como um soco, e que é chamada a recordar, a fixar na memória, o que ainda não foi superado.
«Everett parte de um acontecimento real, a terrível matança, em 28 de agosto de 1955, de Emmett Till, em que um adolescente de cor, nascido em Chicago, de férias com familiares em Money, Mississippi, foi acusado por uma mulher branca, Carolyn Bryant, de a ter cortejado, motivo suficiente para o irmão e marido dela o assassinarem cruelmente, mutilando o seu corpo e lançando-o ao rio Tallahatchie. A mãe do rapaz decidiu que o caixão do filho permanecesse aberto no funeral para que se conhecesse a brutalidade dos factos, o que contribuiu para chocar grande parte da população e ativou a luta pelos Direitos Civis.»
Fica aqui uma sugestão de tradução.
Interessante.
ResponderEliminarDo que somos capazes...
Boas leituras!
Desconheço livro e autor e não me parece que as coisas tenham mudado muito desde então - antes pelo contrário...
ResponderEliminarBom dia / Boas leituras!
O livro deve ser interessante.
ResponderEliminarMuito mudou nos direitos dos negros nos EUA. Agora as mentalidades...
Bom dia para as duas.
Todavía no lo terminado, pero ya hace muchas páginas que me he confirmado que no es lo que había esperado. Mi teoría es que la distancia cultural, la traducción (que tiene que ser muy complicada al estar todo impregnado de ironía) y el diferente sentido del humor de un americano y una gallega son las causas fundamentales de no haber conseguido valorar esta obra.
ResponderEliminarAbrazos hacia Portugal..
Então, é melhor eu deixá-lo cair da minha lista. 😉
ResponderEliminarRetribuo com abraço para Lugo.