A música de Piazzolla faz parte da banda sonora de um filme (que não é uma maravilha...) de Helio Soto, co-produção francesa de 1975, onde entram, entre outros, Jean-Louis Trintignant e Annie Girardot. O filme chama-se, precisamente, "Llueve sobre Santiago" (na versão castelhana) ou "Il pleut sur Santiago" (na versão francesa). A música de Piazzolla arranca com a queda de La Moneda, quase quando Allende é atingido. Há um trailer do filme no YouTube (https://youtu.be/RJdpM772SYI?si=TIfMzMFRJhZlg5KO) e mesmo o filme completo, na versão francesa, com qualidade razoável (https://youtu.be/1zY8mmfbTY8?si=jkFvpIs9FaBKejP0).
Já agora, e porque a desgraça sul-americana foi grande (1954, Guatemala e Paraguai; 1962, Argentina; 1964, Brasil; 1966, outra vez Argentina; 1968, Peru; 1973, Uruguai em Junho, Chile em Setembro; 1976, Argentina outra vez). Há uma belíssima canção de Joan Manuel Serrat, "La Montonera", de homenagem a uma guerrilheira argentina. Serrat nunca esclareceu a quem precisamente se dedicava a música (há várias hipóteses de mulheres resistentes, há várias hipóteses sobre a sua proximidade a essa mulher), nem nunca a gravou na sua discografia oficial. A versão conhecida terá sido gravada ao vivo em Cuba e distribuída entre os Montoneros num flexi-disc que, na outra face, tinha uma mensagem gravada do líder Montonero Mario Eduardo Firmenich. Devido a estas contingências, a qualidade do som não é boa, mas é possível apreciar essa extraordinária "cantiga maldita", com arranjos de Lito Nebbia para o genérico de um documentário sobre a ditadura argentina, aqui (https://youtu.be/KkBbHtImmI8?si=20v2drfcsGV6UVmr).
Complemento de que me esqueci: no refrão da canção de Serrat recorre a expressão "Que buen vassalo seria si buen señor tuviera" - é uma citação de um trecho do "Cantar de Mio Cid". A provar que um grande cantor popular só beneficia em ser um letrado...
Estamos sempre a aprender. Logo vou ver esse doc. Obrigada. Vi o filme em Lisboa, acho com o título «Chove em santiago». Lembro-me vagamente da história. O personagem interpretado pelo Trintignant procurava o filho e vai percebendo o que se passou no Chile. O filme é tb com a Bibi Andersson. O filme é fraco, mas como o tema interessava-me... Revi-o na tv há uns anos. Bom dia!
O link acima é só para a música do Serrat. O documentário em que foi incluída chama-se "Cazadores de utopías" e pode ser visto aqui (https://youtu.be/7vRydH_dAvY?si=jTMv3PjMSzfu6d4v). A música comparece no genérico final.
Já agora, sobre o Chile de 1973, não esquecer o filme de Costa-Gavras, "Missing", de 1982 (trailer em https://youtu.be/X1WiQxDAeV4?si=ONdATS2vk-19XXmc), sobre o desaparecimento real do jornalista americano Charles Horman às mãos dos fascistas. Sissy Spacek é a mulher do desaparecido, Jack Lemmon (soberbo, como sempre) é o pai. Esta figura paterna, que ao longo do filme vai da placidez e da indulgência política ao desespero e à raiva quando interioriza o que lhe fizeram ao filho, é um elemento interessantíssimo (e que faz lembrar os coniventes com as ditaduras que só acordaram para o horror quando lhes tocou em casa - por exemplo, no Brasil, o Nelson Rodrigues reacionário e convivente com os "milicos" só percebeu a coisa quando lhe prenderam o filho).
E só Astor Piazzolla poderia ter-lhe feito esta bela homenagem.
ResponderEliminarObrigada.
Boa noite!
A música de Piazzolla faz parte da banda sonora de um filme (que não é uma maravilha...) de Helio Soto, co-produção francesa de 1975, onde entram, entre outros, Jean-Louis Trintignant e Annie Girardot. O filme chama-se, precisamente, "Llueve sobre Santiago" (na versão castelhana) ou "Il pleut sur Santiago" (na versão francesa). A música de Piazzolla arranca com a queda de La Moneda, quase quando Allende é atingido.
ResponderEliminarHá um trailer do filme no YouTube (https://youtu.be/RJdpM772SYI?si=TIfMzMFRJhZlg5KO) e mesmo o filme completo, na versão francesa, com qualidade razoável (https://youtu.be/1zY8mmfbTY8?si=jkFvpIs9FaBKejP0).
Já agora, e porque a desgraça sul-americana foi grande (1954, Guatemala e Paraguai; 1962, Argentina; 1964, Brasil; 1966, outra vez Argentina; 1968, Peru; 1973, Uruguai em Junho, Chile em Setembro; 1976, Argentina outra vez). Há uma belíssima canção de Joan Manuel Serrat, "La Montonera", de homenagem a uma guerrilheira argentina. Serrat nunca esclareceu a quem precisamente se dedicava a música (há várias hipóteses de mulheres resistentes, há várias hipóteses sobre a sua proximidade a essa mulher), nem nunca a gravou na sua discografia oficial. A versão conhecida terá sido gravada ao vivo em Cuba e distribuída entre os Montoneros num flexi-disc que, na outra face, tinha uma mensagem gravada do líder Montonero Mario Eduardo Firmenich. Devido a estas contingências, a qualidade do som não é boa, mas é possível apreciar essa extraordinária "cantiga maldita", com arranjos de Lito Nebbia para o genérico de um documentário sobre a ditadura argentina, aqui (https://youtu.be/KkBbHtImmI8?si=20v2drfcsGV6UVmr).
Complemento de que me esqueci: no refrão da canção de Serrat recorre a expressão "Que buen vassalo seria si buen señor tuviera" - é uma citação de um trecho do "Cantar de Mio Cid". A provar que um grande cantor popular só beneficia em ser um letrado...
ResponderEliminarEstamos sempre a aprender. Logo vou ver esse doc. Obrigada.
ResponderEliminarVi o filme em Lisboa, acho com o título «Chove em santiago». Lembro-me vagamente da história. O personagem interpretado pelo Trintignant procurava o filho e vai percebendo o que se passou no Chile. O filme é tb com a Bibi Andersson. O filme é fraco, mas como o tema interessava-me... Revi-o na tv há uns anos.
Bom dia!
O link acima é só para a música do Serrat. O documentário em que foi incluída chama-se "Cazadores de utopías" e pode ser visto aqui (https://youtu.be/7vRydH_dAvY?si=jTMv3PjMSzfu6d4v). A música comparece no genérico final.
ResponderEliminarJá agora, sobre o Chile de 1973, não esquecer o filme de Costa-Gavras, "Missing", de 1982 (trailer em https://youtu.be/X1WiQxDAeV4?si=ONdATS2vk-19XXmc), sobre o desaparecimento real do jornalista americano Charles Horman às mãos dos fascistas. Sissy Spacek é a mulher do desaparecido, Jack Lemmon (soberbo, como sempre) é o pai. Esta figura paterna, que ao longo do filme vai da placidez e da indulgência política ao desespero e à raiva quando interioriza o que lhe fizeram ao filho, é um elemento interessantíssimo (e que faz lembrar os coniventes com as ditaduras que só acordaram para o horror quando lhes tocou em casa - por exemplo, no Brasil, o Nelson Rodrigues reacionário e convivente com os "milicos" só percebeu a coisa quando lhe prenderam o filho).
ResponderEliminar