LEILA: Else Lasker-Schüler!

Else Lasker-Schüler, poetisa judia alemã.

Leila

Dei-te este nome em
Tebas: é assim que te chamam todas
As coloridas figuras da minha cidade
Quando de ti falam, com veneração.
Ficas contente?
Sim, tu és a única, verdadeira
Princesa viva neste país, pareces-te
Com as minhas irmãs, e por isso te
amo

Jussuf

Vi este livro antiquíssimo numa
Biblioteca e raptei-o esta noite
Com perigo de vida

Else Lasker-Schüler (1869-1945), Baladas Hebraicas (tradução de João Barrento), in Poemário de 2009, Lisboa: Assírio & Alvim, 2009.