Emily Dickinson, Poemas 2.

613

Fecharam-me na Prosa -

Como em Menina

Me punham no Quarto Escuro -

Porque me queriam "quietinha" -

Quietinha! Se me pudessem espreitar -

E ver o meu Cérebro - andar de roda -

Melhor seria terem amarrado um Pássaro

Por traição - ao Pelourinho -

Basta-lhe querer

E com ligeireza de Estrela

Liberta-se do Cativeiro -

E ri-se - também eu não preciso de mais -

Emily Dickinson, Poemas e Cartas, Lisboa: Cotovia, (antologia para um recital. Introdução e tradução de Nuno Júdice [revista por Ana Luísa Amaral]. Seleção de Nuno Vieira de Almeida). Edição bilíngüe. Lisboa: Cotovia, 2000, p. 77.