DE LEONARDO DA VINCI

Leonardo da Vinci - São Jerónimo no deserto
Óleo e têmpera sobre madeira, 1480

Roma, Museu do Vaticano

São Jerónimo e o seu leão

naquele eremitério

de paredes meio destruídas,

partilham o santuário para um filósofo -

moldura para o engenhoso e exaltado Jerónimo versado em línguas -

e para um leão como aquele em cuja pele

a moca de Hércules não causou qualquer dano.

A fera, recebida como hóspede,

embora alguns monges fugissem -

com a pataligada

porque um espinho do deserto a inflamar -

ficou a guardar o jumento do mosteiro...

que desapareceu, tendo alimentado

o seu guarda, presumiu Jerónimo. O hóspede, agora como um jumento,

foi forçado a carregar lenha e não se opôs,

mas, em breve, viu-se

como um jumento, e entregou

todo o cortejo

de camelos dos aterrorizados ladrões ao mortificado

São Jerónimo. A ressarcida fera e

o santo de certo modo ficaram unidos;

e desde então, visto que em tudo eram semelhantes,

oficializou-se assim o que era leonino.

Pacíficos, mas apaixonados -

pois se não fossem dois, como

poderia ele ser grande?

Jerónimo - debilitado por tudo o que tinha passado -

de cintura adelgaçada por muito que comesse,

deixou-nos a Vulgata. Na posição de Leo,

o Nilo transbordou e deu sustento pondo fim à fome,

fazendo apropriadas fontes da boca do leão,

que não existem universalmente

embora sejam conheciadas.

Aqui, quase em resumo, a astronomia

ou a descorada pintura fazem com que o precioso par

no esboço de Leonardo da Vinci pareça

queimado pelo sol. Resplandeçam sempre, quadro

santo, fera; e o leão Haile Selassié, entre leões

domésticos como símbolo de soberania.

Marianne Moore

In: Poemas de Marianne Moore e Elizabeth Bishop / trad. de Maria de Lourdes Guimarães. Porto: Campo das Letras, 1999, p. 29-30