Jardins - 7

John Singer Sargent - No jardim, Corfu
Chicago, Terra Museum Of American Art


John Singer Sargent - Um jardim em Corfu
Col. particular

UM SONHO DE CIÚME

Passeando contigo e com outra senhora
Pelas sombras de um aprque, a erva sussurrava
E passava os dedos pelo nosso expectante
Silêncio, e as árvores abriram-se na sombra
De uma clareira inesperada onde nos sentámos.
Acho que a candura da luz nos tirou o ânimo.
Falámos de desejo e de ciúme,
A conversa como uma larga e simples capa
Ou branca toalha de piquenique, estendida
Como um livro de maneiras em pleno mato.
«Mostra-me», disse à nossa acompanhante, «aquilo
Que tanto tenho cobiçado, a estrela rósea
Do teu seio». Ela consentiu... Nem estes versos
Nem todo o tacto, amor, curam o teu olhar ferido.

Seamus Heaney (1939-)
In: Da terra à luz / trad. Rui Carvalho Homem. Lisboa: Relógio d'Água, 1997, p. 225