"Deosa dos amores"

No livro,
Arte de ingenio, tratado de la agudeza (Madrid, Juan Sánchez, 1642),
obra que amplió y reformó Lorenço Gradan más tarde (1648), encontrei o soneto de Camões:



Num jardin adornado de verdura,
a que esmaltâo por cima varias flores,
entró un dia a Deosa dos amores
com a Deosa da caza et da espesura.

Diana tomou logo huma rosa pura,
Venus un roxo lirio dos melhores:
mas excediâo multo as outras flores
as violas da graça et fermosura.

Preguntâo a Cupido, qu'allî estava,
qual de aquellas tres flores tomaria,
por mays suave, pura et mais fermosa.

Sonrindose o menino Ihe tornava:
"Todas fermosas sâo, mas eu quería
viola antes que lirio, nem que rosa."