Leituras no Metro - 1015

 

«[…] Lotto […] trazia uma garrafa de vermute doce, na mão direita, e dois cálices encaixados na mão esquerda.

«- Aceita uma bebida, comissário? – Perguntou . – Costumo tomar uma a esta hora.

«- Obrigado – disse Brunetti, que detestava bebidas doces. – Com muito gosto.  […]

«Lotto verteu duas generosas quantidades de bebida e atravessou a sala com elas. Brunetti segurou uma, agradeceu-lhe, mas esperou até que o seu anfitrião tivesse pousado a garrafa na mesa entre eles e se sentasse, antes de levantar o copo para dizer, com o mais amigável sorriso: - Tchim, Tchim. O líquido doce deslizou-lhe pela língua e desceu-lhe pela garganta, deixando uma leve viscosidade à passagem. O álcool era disfarçado pela intensa doçura; era como se estivesse a beber loção de barbear adoçada com néctar de alperce.»

Donna Leon - Morte e julgamento. Trad. Conceição Pacheco. Lisboa: Presença, 2001, p. 103

Para a Paula.