As leituras de M. Franco:
«Quando não estou bem, o meu companheiro desde hà longos anos é o
velhinho Os cadernos de Malte Laurids Brigge. É quase uma devoção.
Posso abri-lo em qualquer página e todas as palavras me sabem bem.
Não sei explicar, mas mais uma vez me acompanha nesta fase da minha vida.»
Porto: Inova, 1975
Não sei se é esta a edição de M. Franco. É a minha com uma tradução de Paulo Quintela. Aliás foi nas traduções deste professor de Coimbra que li (e continuo a ler) Rilke.
E a Inova era uma belíssima editora.
Afinal a edição que M. Franco tem é esta:
Coimbra, 1965
Este livro li na Tabacaria de um familiar tal como inúmeros da excelente editora Inova, que por razões que a própria razão desconhece, estavam sempre à venda por lá!
ResponderEliminarBom dia!
O meu livro foi comprado em 30-6-66. É uma publicação do Instituto Alemão da Universidade de
ResponderEliminarCoimbra MCMLV. Do prefácio de Paulo Quintela leio um pequeno parágrafo "Este livro é para
ser aceite, não para ser compreendido no pormenor. Só assim chega tudo a alcançar o tom
autêntico e o autêntico encontro". É o que eu tenho feito de quando em quando,ao longo de
muitos anos. Um querido companheiro.
Boa semana.
É mesmo este, que também me parece ter sido muito usado,
ResponderEliminarmas o meu está um bocadinho pior!
Gostei de ver aqui a imagem do meu precioso livro.
Boa tarde e obrigada pela sua ideia.
Bom dia! Boa semana!
ResponderEliminar