Pois baralha-se. E muito. :-) Então os livros da Jane Austen têm sido traduzidos com títulos diferentes, o que dá uma grande confusão. Um dia feliz! Bj.
Já li estes livros há tanto ano que julgo seja isso que mais me baralha. Talvez lê-los de novo. mas há livros desconhecidos à minha espera e o tempo foge depressa, não dá para repetir leituras. Excepto se queira muito, e não é o caso.
É, estas novas versões, com títulos diferentes, confundem-nos:).
Tenho dez títulos dela, todos diferentes, mas como uns são livros antigos e outros actuais, desconfio que alguns devem ser repetidos (ainda não os li todos).
Tenho umas edições da Romano Torres e outras da Europa-América. Estas traduções novas da Presença devem ser mais fiáveis. E acho que também há umas da Relógio d'Água. De vez em quando leio uns bocados de livros da Jane Austen, principalmente do Orgulho e preconceito. Lizzy e Mr. Darcy são duas personagens fascinantes. Boa noite para as duas.
5 comentários:
Estou a acabar de ler "Persuasão", que me ofereceram há dias. Pensava que já o tinha lido, mas não...a gente baralha-se...
Bom dia:)
Pois baralha-se. E muito. :-)
Então os livros da Jane Austen têm sido traduzidos com títulos diferentes, o que dá uma grande confusão.
Um dia feliz! Bj.
Já li estes livros há tanto ano que julgo seja isso que mais me baralha. Talvez lê-los de novo. mas há livros desconhecidos à minha espera e o tempo foge depressa, não dá para repetir leituras. Excepto se queira muito, e não é o caso.
É, estas novas versões, com títulos diferentes, confundem-nos:).
Tenho dez títulos dela, todos diferentes, mas como uns são livros antigos e outros actuais, desconfio que alguns devem ser repetidos (ainda não os li todos).
Obrigada, MR:) Um bom domingo para si:))))
Tenho umas edições da Romano Torres e outras da Europa-América. Estas traduções novas da Presença devem ser mais fiáveis. E acho que também há umas da Relógio d'Água.
De vez em quando leio uns bocados de livros da Jane Austen, principalmente do Orgulho e preconceito. Lizzy e Mr. Darcy são duas personagens fascinantes.
Boa noite para as duas.
Enviar um comentário