A canção "She" foi composta diretamente em inglês por Aznavour e Herbert Kretzmer, para servir de genérico a uma série televisiva inglesa, "Seven Faces of Woman". Foi publicada em 1974 num album de Aznavour totalmente em inglês, "A Tapestry Of Dreams" (onde estão versões inglesas de, por exemplo, "Il Faut Savoir/You've Got To Learn" ou "Hier Encore/Yesterday When I Was Young"). Ainda em 1974, Aznavour publicou em álbum francês, "Visages De L'Amour", a versão francesa de "She", intitulada "Tous les visages de l'amour", que pode ser ouvida aqui: https://youtu.be/jLLogLQBxbU?si=EpnhgZU64CdO5ogB e que, na minha opinião, não perde nada para o original.
Eram tempos "plurilinguísticos", em que o inglês não tinha ainda submergido as outras línguas, e Aznavour havia de gravar ainda a mesma música em alemão ("Sie") e italiano ("Lei"). Lembrei-me agora, a propósito disto, que o Serrat chegou a gravar versões portuguesas das suas músicas, para o mercado nacional, com adaptação do Alexandre O'Neill!!
Última curiosidade: já nos seus anos finais, e com uma voz fanada, o Aznavour gravou outra versão desta música em duo com um senhor que já por aqui passou, Thomas Dutronc, chamada "Elle", com letra diversa e um tempo mais "apertado" e "swingado" - e que estraga as versões anteriores... (está aqui: https://youtu.be/q9IndNHDGoQ?si=k4pX2VwCqSEnwKJ- )
O ptcorvo é uma enciclopédia 😉 Eu sabia que Aznavour tinha escrito a canção originalmente em inglês e também conhecia a versão francesa; não conhecia o dueto com Thomas, filho de Françoise e Jacques. O final do filme Notting Hill (com a Roberts e o Grant e a voz do Elvis Costello) fez esquecer Charles Aznavour.
Aconteceu o mesmo com o My Way do Sinatra e o Comme d'habitude do Claude François. Ninguém acreditava em mim quando eu dizia que era a versão inglesa de uma canção francesa - mas eu tinha a certeza, foram muitos anos de Salut les Copains...
8 comentários:
Lindas!
Também adoro a "She" que muitos nem sabem que é de Aznavour, pensam que é do Elvis Costello...
Bonne nuit!
Dou a minha preferida: "Il faut savoir", sendo embora difícil escolher.
Boa noite.
Prefiro la Bohème e Hier encore; também gosto de La mamma.
Curiosidade para a Maria:
A canção "She" foi composta diretamente em inglês por Aznavour e Herbert Kretzmer, para servir de genérico a uma série televisiva inglesa, "Seven Faces of Woman". Foi publicada em 1974 num album de Aznavour totalmente em inglês, "A Tapestry Of Dreams" (onde estão versões inglesas de, por exemplo, "Il Faut Savoir/You've Got To Learn" ou "Hier Encore/Yesterday When I Was Young").
Ainda em 1974, Aznavour publicou em álbum francês, "Visages De L'Amour", a versão francesa de "She", intitulada "Tous les visages de l'amour", que pode ser ouvida aqui: https://youtu.be/jLLogLQBxbU?si=EpnhgZU64CdO5ogB
e que, na minha opinião, não perde nada para o original.
Eram tempos "plurilinguísticos", em que o inglês não tinha ainda submergido as outras línguas, e Aznavour havia de gravar ainda a mesma música em alemão ("Sie") e italiano ("Lei"). Lembrei-me agora, a propósito disto, que o Serrat chegou a gravar versões portuguesas das suas músicas, para o mercado nacional, com adaptação do Alexandre O'Neill!!
Última curiosidade: já nos seus anos finais, e com uma voz fanada, o Aznavour gravou outra versão desta música em duo com um senhor que já por aqui passou, Thomas Dutronc, chamada "Elle", com letra diversa e um tempo mais "apertado" e "swingado" - e que estraga as versões anteriores... (está aqui: https://youtu.be/q9IndNHDGoQ?si=k4pX2VwCqSEnwKJ- )
Boa noite!
Grande!! Su voz te traslada a Francia en segundos....
Bom dia
Abrazos. Javier
O ptcorvo é uma enciclopédia 😉
Eu sabia que Aznavour tinha escrito a canção originalmente em inglês e também conhecia a versão francesa; não conhecia o dueto com Thomas, filho de Françoise e Jacques.
O final do filme Notting Hill (com a Roberts e o Grant e a voz do Elvis Costello) fez esquecer Charles Aznavour.
Aconteceu o mesmo com o My Way do Sinatra e o Comme d'habitude do Claude François. Ninguém acreditava em mim quando eu dizia que era a versão inglesa de uma canção francesa - mas eu tinha a certeza, foram muitos anos de Salut les Copains...
Merci, ptcorvo, et bone journée!🌻
*bonne 😊
Não sabia que «She» tinha sido composta para genérico de uma série. Sempre a aprender.
Bom dia para todos.
Enviar um comentário