Em Portugal, como em Itália, há que festejar o 25 de Abril. Sempre!
Fiquei a saber em A outra Veneza que «beber uma sombra» ainda hoje significa beber «uma pequena taça de vinho branco». Pelo que vi na net também pode ser vinho tinto.
Dias depois comecei a ler O estranho caso Ford (Lisboa: Planeta, 2009) de Donna Leon, no qual Brunetti encontra o seu amigo Marco que lhe perguntou:
«- Tens tempo para un'ombra?
«Para a maior parte dos venezianos, qualquer hora antes das onze era altura para un'ombra, por isso Brunetti nem hesitou antes de assentir.» (p. 22)
Longa vida ao 25 de Abril!
4 comentários:
O 25 de Abril italiano é um pouco mais velhinho que o nosso.
Brindemos aos dois!🥂
Andiamo!
Bom dia! :-D
Um bebi un'ombra num jantar com amigos. Até bebi due bicchieri ao 25 de Abril e a uma aniversariante. E que já estejamos todos para o ano para os grandes festejos.
Bom dia para os três.
Enviar um comentário