Ono No Komachi,"Quando o meu desejo"

Ono No Komachi é uma poetisa japonesa do século IX, terá nascido cerca de 834 e não se sabe a data da sua morte. Viveu no período mais florescente da história literária e artística do Japão, a era Heian, que durou cerca de 400 anos (794-1185). Divulgou uma forma principalmente feminina, o tanka, que mais tarde foi dar lugar ao haiku, inicialmente masculino.

x

Imagem retirada da net

1

Será que apareceu
só porque eu adormeci
a pensar nele?
Se eu soubesse que sonhava,
nunca teria acordado. (1)




2
Quando o meu desejo
se torna intenso de mais,
visto a roupa de dormir
virada pelo avesso,
escura casca da noite, (2)

1 Os poemas de amor e desejo de Komachi representam uma voz nova na poesia japonesa, seguida nos séculos seguintes por outras mulheres poetas.

2 Neste poemavemos a poetisa acordada, seguindo o velho costume japonês de virar a roupa ao contrário para que se cumpra um desejo.


O Japão no Feminino I, Tanka, séculos IX a XI, Lisboa: Assírio & Alvim, 2007, p. 7 e 21. (Org. Luísa Freire)