O livro que ando a ler...

Pedindo desculpa por "roubar" o título desta "crónica" a um amigo, digo que ando a ler um livro bastante curioso: Um Soneto : Respeitosa Homenagem a Um só Neto. Foi publicado no Porto, em 1942 (2.ª ed, em 1944), e o seu autor é Francisco Perfeito de Magalhães e Menezes, Conde de Alvellos. Vou voltar a este livro.

Hoje vou apenas transcrever umas coplas que o autor traduziu e adaptou para português

Coplas de Juan del Enzina a certa Dama que lhe pedia

uma cartilha para aprender a ler:

De vosso querer, eu cativo

de paixão apaixonado,

tanto cresce o meu cuidado,

que já nem sei como vivo!

Vida que desespera,

e que eu levo a carpir,

por vos desejar servir,

quanto mais eu mais pudera.

Para aprenderes a ler,

me pediste uma cartilha,

o que acho maravilha,

(- até nem vos posso crer!)

pois tenho minhas razões,

para não acreditar,

que veja, p'ra soletrar

quem não vê os corações...

Fica-vos mal gracejar,

com o bem com que vos quero,

e que é já desespero,

nunca vos alcançar...

Mas, - Senhora, - sois, no querer,

e, apesar de tanto agravo,

obedeço como escravo,

para aqui vos escrever...

Há-de ser este A B C

uma cartilha de amor,

pois assim, saberei pôr,

o que a vossa vista não vê...

Em cada letra, a perfeição

da vossa pessoa linda,

ou, então, dor infinda

do meu triste coração.

E se bem quizeres olhar,

estas letras que aqui vão,

elas mesmas vos dirão

vossa graça e meu penar: -

- É o A - o meu amor;

é o B - vossa beleza;

o C - será a crueza

sobre o D - da minha dor...

E o E - a minha esperança;

mais o F - minha fé;

a vossa graça é o G -

(graça que desgraça alcança!...)

O H - vossa Harmonia;

o I - minha infelicidade,

o J - a jovialidade,

pela tristura que é mia...

É o K - também motivo

de vos pedir caridade;

e o L - lealdade,

que de vós me traz cativo;

o M - é a maravilha,

da vossa estranha beleza;

sendo o N - nobreza,

que a vossa raça perfilha.

O O - vosso ódio por mi;

o P - minha paixão vos diz;

o Q - como ele é que eu quis

ganhar-vos e me perdi...

Será o R - remanso

de meu mal que não melhora?

o S - é, minha Senhora,

servidão, com que não canso.

O T - é esse o temor

de ver tão pobre o meu verso;

será U - o Universo

que a vossos pés quero pôr.

Com o V - logo vencia,

a quem me tira sossego,

se não me puzesse grego,

esse Y - grego d'arrelia...

O Z - zeloso ciúme,

como final do meu fim;

castigo por ir assim

mirar a tão alto cume...

- Tantas letras p'ra compor,

palavras das mais pequenas...

- Com cinco letras apenas

escrevo tudo: - O Amor .

Agora, que doutra sois,

sabendo o que mais importa,

abri-me Senhora, a porta,

para nós lermos os dois;

e eu vos poder dizer,

ao terminar a lição,

que, com suma perfeição,

o meu Amor sabeis ler.

Juan del Encina (1469 – 1529)