William Blake : Eva chora Abel... enquanto Caim reconhece o seu erro! Ultimamente tem-se falado frequentemente de Caim no blogue. Há uns dias atrás era de Adão e Eva. E, de vez em quando, William Blake passa por lá.
De que me lembrei? De Abel e Caim, e de Adão e Eva, desse pintor. Envio-lhos aqui com as respectivas legendas para o caso de querer publicar.
William Blake ilustrou (publicado em 1808) o Paraíso Perdido (Lost Paradise), de Milton. De entre as várias gravuras dedicadas a Adão e Eva, retirei estas duas:
William Blake - Satan with Adam and Eve
“Ah, par gentil, mal sabes o quão próximo
Estás de mudar, quando estes teus deleites
Sumirem e te derem à dor, dor
Que mais dói quanto mais goza o teu gosto.”
William Blake - Adam and Eve sleeping
"[...] pois ei-lo
De cócoras qual sapo, rente ao tímpano
De Eva, tacteando a negra arte os órgãos
Da sua fantasia, p'ra que neles
Forje a seu bel-prazer ilusões, sonhos,
Fantasmas, ou lhe infecte com veneno
Espíritos animais que o sangue puro
Solta quais gentis sopros de alvos rios,
E assim da proporção solte as ideias,
Molestas, vãs esperanças, alvos vãos,
Paixões sem breque de altas noções túrgicas
Gerando empáfia. [...]"
(John Milton - Paraíso perdido. Lisboa: Cotovia, 2006, p. 165 e 187
Trad. Daniel Jonas)
Este post é de Miss Tolstoi. Mais uma vez, só faço de Correio.
4 comentários:
Bem-vinda!
E começou com chave de ouro!
Assino por baixo.
Jad, obrigada por ter colocado os Blake e as passagens de Milton. Mas não era preciso ter-me aberto umas "Escolhas Pessoais". Sei lá quando vou voltar a enviar alguma coisa.
Obrigada, Alberto Luís Baata! Ainda bem que gostaram.
Obrigada, Alberto e Luís Barata! Faltou o "e".
Enviar um comentário