Leo Perutz
O Judas de Leonardo
_Windsor_Royal_Library.jpg)
Um dos livros que acompanhou a nossa viagem em Milão foi o Der Judas des Leonardo, de Leopold Perutz [Leo Perutz] (Praga, 1882 - Telavive, 1957), que acaba de ser publicado (em Portugal, numa péssima tradução) pela Caleidoscópio (Maio, 2008).
Sabendo que a passagem por Milão seria marcada pela visita ao Cenacolo, de Leonardo da Vinci, no convento Dominicano de Santa Maria delle Grazie, cujo bilhete de ingresso teve de ser comprado com três meses de antecedência, aproveitou-se a oportunidade para ler uma obra que, datando de 1957, tem sido (re)descoberta e traduzida em diferentes línguas, mercê da febre “da Vinciana” que atacou o Mundo nos últimos anos.
Embora o enredo seja ficcionado e Leonardo não passe de uma mera figura secundária, Leo Perutz consegue “pintar em palavras” o interior da personagem (Joachim Behaim) que representa um verdadeiro Judas – o que é capaz de trair pelo orgulho (... e pelo dinheiro). Não existe amor que possa resistir ao orgulho.
E a maior traição é quando traímos o nosso próprio amor.
[Imagem: Estudo para a Última Ceia (Judas), c. 1495; Sanguina, Windsor Castle, Royal Library (RL 12547 r)]
O Judas de Leonardo
_Windsor_Royal_Library.jpg)
Um dos livros que acompanhou a nossa viagem em Milão foi o Der Judas des Leonardo, de Leopold Perutz [Leo Perutz] (Praga, 1882 - Telavive, 1957), que acaba de ser publicado (em Portugal, numa péssima tradução) pela Caleidoscópio (Maio, 2008).
Sabendo que a passagem por Milão seria marcada pela visita ao Cenacolo, de Leonardo da Vinci, no convento Dominicano de Santa Maria delle Grazie, cujo bilhete de ingresso teve de ser comprado com três meses de antecedência, aproveitou-se a oportunidade para ler uma obra que, datando de 1957, tem sido (re)descoberta e traduzida em diferentes línguas, mercê da febre “da Vinciana” que atacou o Mundo nos últimos anos.
Embora o enredo seja ficcionado e Leonardo não passe de uma mera figura secundária, Leo Perutz consegue “pintar em palavras” o interior da personagem (Joachim Behaim) que representa um verdadeiro Judas – o que é capaz de trair pelo orgulho (... e pelo dinheiro). Não existe amor que possa resistir ao orgulho.
E a maior traição é quando traímos o nosso próprio amor.
[Imagem: Estudo para a Última Ceia (Judas), c. 1495; Sanguina, Windsor Castle, Royal Library (RL 12547 r)]
Sem comentários:
Enviar um comentário