Um livro de 1513

Um dos livros publicados em Portugal, no ano de 1513, foi Ho flos sanctorum em lingoajem portugues (impresso em Lisboa, por Hermão de Campos, bombardeiro del rei, & Roberto Rabelo, a 15 Março 1513; 554 p.)

Da história de São Barlaão (f. 73v-78v), um dos santos do mês de Abril, aqui fica um dos seus contos.  

Um besteiro tomou uma ave mui pequena que havia por nome rouxinol. E querendo-a matar falou e disse: que te aproveita besteiro que me mates, que de mim não te poderás fartar nem encher teu ventre, mas se me soltares, vivo, dar-te-ei três conselhos, que se os guardares haverás muito proveito deles.

O besteiro, maravilhado do que o rouxinol disse, prometeu-lhe que o deixaria e que o não mataria se lhe desse aqueles conselhos que lhe prometera.

Então ele disse-lhe: o primeiro conselho seja que te não trabalhes de buscar e alcançar o que é impossível alcançar e haver; e o segundo, da coisa perdida que se não pode cobrar nunca hajas dó; o terceiro, o que é impossível de crer nunca creias. Guarda estas três coisas e sempre te irás bem. E como isto disse o besteiro o deixou como prometera.

E o rouxinol como se viu no ar, voando, livre do poder do besteiro, disse: ó homem, coitado, que mau conselho tomaste agora, que tesouro tão grande perdeste hoje; cá em meu ventre está uma pedra preciosa maior que um grande ovo! O qual ouvindo, esteve mui triste porque a deixara e trabalhava de a tomar outra vez dizendo: vem-te pera mim e todo prazer e afago que poder te farei; e eu te tratarei docemente; e depois te deixarei com toda honra e acatamento como tu mereces, mui bem. Disse o rouxinol, por certo conheço que és de todo doido e homem perdido, porque destas coisas que te tenho ditas nenhum proveito tomaste. Tu me perdeste, que nunca já me alcançaras e does-te d’elo e trabalhas-te de me tomar o que lhe é impossível porque não podes voar como eu; e além disto creste que em meu ventre está uma pedra preciosa maior que um grande ovo, como eu todo não seja tão grande como um pequeno ovo.  [Grafia actualizada]