É, de facto, muito significativa e louvável esta versão de AMÁLIA Rodrigues, que, em colaboração com uma Orquestra, dirigida por Paul GERARD, gravou a belíssima canção de JOSÉ AFONSO, editada pela admirável fadista em single ("Natal dos Simples / Balada do Sino", Columbia / VC, 1970).
Não deixa de ser surpreendente a existência de todo um conjunto de versões (mais ou menos felizes e/ou criativas) do "Natal dos Simples", que o genial "ZECA" teve o cuidado de destacar, na "abertura" do seu histórico LP "Cantares do Andarilho" (ed. Orfeu, 1968)! De referir, entre outros exemplos, as seguintes adaptações:
Pedro OSÓRIO e Seus Amigos (in LP "Música Portuguesa para Dançar", Alvorada / Rádio Triunfo, 1971); Coro de SANTO AMARO de Oeiras, harm. e dir. do maestro César BATALHA (in LP "Prenda de Natal", CBS, 1986); Coro dos ANTIGOS ORFEONISTAS da Universidade de Coimbra, harm. de José FIRMINO (maestro e compositor), dir. de Augusto MESQUITA (in CD "Coro dos Antigos Orfeonistas da Universidade de Coimbra", Philips / Polygram, 1994); Coro e Orquestra de Thilo KRASMANN (in CD "É Natal", Vidisco, 1995); CHORAL POLIPHONICO de Coimbra (in CD "25 Anos de Música Coral", Choral Poliphonico de Coimbra, 1997); Victor ALMEIDA E SILVA & João Balula CID (in CD "Tributo a José Afonso", BC Records, 2003); NAVEGANTE, arr. de José BARROS & Navegante (in CD "Cantigas Tradicionais Portuguesas de Natal e Janeiras", José Barros / Media Factory, 2009); e Grupo Coral das LAJES DO PICO, harm. e dir. de Manuel PORTO (in CD "Natal", Grupo Coral das Lages do Pico, 2011).
Não devemos simplificar (demasiado) o complexo processo de criação do "Natal dos Simples". A este respeito, importa (re)ler as ponderadas considerações de um estudioso da influência das músicas Ibéricas de raiz tradicional na Obra do talentoso cantautor: "(...) Em 'Natal dos Simples' inspirou-se em 'Los Cuatro Generales' e noutras canções espanholas. (...) Contudo, tanto pelas notas como pelo ritmo, esta é outra melodia, uma melodia nova gerada pela criatividade de José Afonso." [In, precioso trabalho de Octávio FONSECA, "Uma Vontade de Música - As Cantigas do Zeca", Vila Verde, TRADISOM, 1.ª ed., 2021, p. 80.]
Talvez tenha sido, também, devido a uma certa influência (inegável) da diversidade artístico-musical Hispânica na Vida e Obra de José Afonso (recorde-se a sua estreita ligação à Cultura Galega), que eu próprio conservo uma profunda admiração pelo legado etnomusicológico e a própria personalidade de Joaquín DÍAZ, cuja benemérita "Fundación" [https://funjdiaz.net] disponibiliza o acesso à prestigiosa "Revista de Folklore", onde podemos aprofundar temas apaixonantes como, por exemplo, um estudo sobre as "Canciones Populares de la Guerra Civil" Espanhola...
Foi, aliás, numa conceituada e inesquecível Loja de Discos ("Mundo da Canção"), que tantas saudades deixou aos seus frequentadores, em Lisboa, que, em devido tempo, tive a satisfação de adquirir um dos mais belos CDs de Joaquín DÍAZ, um músico e investigador justamente reconhecido pela sua intensa actividade de recolha etnográfica, em particular relacionada com a temática do Natal e dos Reis, em Regiões como Castilla e Léon, intitulado "Villancicos, Romances y Aguinaldos" (ed. TECNOSAGA, Madrid, 1997).
Aqui reside, a meu ver, uma atitude "modelar" perante as diversas expressões de Música Natalícia de tradição oral, na vasta e heterogénea Península!...
4 comentários:
Lindo!
Boa noite!🌛
Bom dia!🌧️ Bom ano!
É, de facto, muito significativa e louvável esta versão de AMÁLIA Rodrigues, que, em colaboração com uma Orquestra, dirigida por Paul GERARD, gravou a belíssima canção de JOSÉ AFONSO, editada pela admirável fadista em single ("Natal dos Simples / Balada do Sino", Columbia / VC, 1970).
Não deixa de ser surpreendente a existência de todo um conjunto de versões (mais ou menos felizes e/ou criativas) do "Natal dos Simples", que o genial "ZECA" teve o cuidado de destacar, na "abertura" do seu histórico LP "Cantares do Andarilho" (ed. Orfeu, 1968)! De referir, entre outros exemplos, as seguintes adaptações:
Pedro OSÓRIO e Seus Amigos (in LP "Música Portuguesa para Dançar", Alvorada / Rádio Triunfo, 1971); Coro de SANTO AMARO de Oeiras, harm. e dir. do maestro César BATALHA (in LP "Prenda de Natal", CBS, 1986); Coro dos ANTIGOS ORFEONISTAS da Universidade de Coimbra, harm. de José FIRMINO (maestro e compositor), dir. de Augusto MESQUITA (in CD "Coro dos Antigos Orfeonistas da Universidade de Coimbra", Philips / Polygram, 1994); Coro e Orquestra de Thilo KRASMANN (in CD "É Natal", Vidisco, 1995); CHORAL POLIPHONICO de Coimbra (in CD "25 Anos de Música Coral", Choral Poliphonico de Coimbra, 1997); Victor ALMEIDA E SILVA & João Balula CID (in CD "Tributo a José Afonso", BC Records, 2003); NAVEGANTE, arr. de José BARROS & Navegante (in CD "Cantigas Tradicionais Portuguesas de Natal e Janeiras", José Barros / Media Factory, 2009); e Grupo Coral das LAJES DO PICO, harm. e dir. de Manuel PORTO (in CD "Natal", Grupo Coral das Lages do Pico, 2011).
Não devemos simplificar (demasiado) o complexo processo de criação do "Natal dos Simples". A este respeito, importa (re)ler as ponderadas considerações de um estudioso da influência das músicas Ibéricas de raiz tradicional na Obra do talentoso cantautor: "(...) Em 'Natal dos Simples' inspirou-se em 'Los Cuatro Generales' e noutras canções espanholas. (...) Contudo, tanto pelas notas como pelo ritmo, esta é outra melodia, uma melodia nova gerada pela criatividade de José Afonso." [In, precioso trabalho de Octávio FONSECA, "Uma Vontade de Música - As Cantigas do Zeca", Vila Verde, TRADISOM, 1.ª ed., 2021, p. 80.]
Talvez tenha sido, também, devido a uma certa influência (inegável) da diversidade artístico-musical Hispânica na Vida e Obra de José Afonso (recorde-se a sua estreita ligação à Cultura Galega), que eu próprio conservo uma profunda admiração pelo legado etnomusicológico e a própria personalidade de Joaquín DÍAZ, cuja benemérita "Fundación" [https://funjdiaz.net] disponibiliza o acesso à prestigiosa "Revista de Folklore", onde podemos aprofundar temas apaixonantes como, por exemplo, um estudo sobre as "Canciones Populares de la Guerra Civil" Espanhola...
Foi, aliás, numa conceituada e inesquecível Loja de Discos ("Mundo da Canção"), que tantas saudades deixou aos seus frequentadores, em Lisboa, que, em devido tempo, tive a satisfação de adquirir um dos mais belos CDs de Joaquín DÍAZ, um músico e investigador justamente reconhecido pela sua intensa actividade de recolha etnográfica, em particular relacionada com a temática do Natal e dos Reis, em Regiões como Castilla e Léon, intitulado "Villancicos, Romances y Aguinaldos" (ed. TECNOSAGA, Madrid, 1997).
Aqui reside, a meu ver, uma atitude "modelar" perante as diversas expressões de Música Natalícia de tradição oral, na vasta e heterogénea Península!...
Votos de um Bom Ano musical!
O original vai-nos dar as boas noites um dia destes.
Bom domingo!
Enviar um comentário