Uma arte

Ed. 2006.

A arte de perder não é difícil de dominar; 

tantas coisas parecem cheias da intenção 

de se perderem que a sua perda não é uma calamidade. 

Perde algo todos os dias. Aceita a agitação

das chaves perdidas, a hora mal passada.

A arte de perder não é difícil de dominar. 

Então procura perder mais, perder mais depressa: 

lugares, e nomes, e para onde se tencionava

viajar. Nenhuma destas coisas trará uma calamidade.

Perdi o relógio da minha mãe. E olha! a minha última, ou 

a penúltima, de três casas amadas desapareceu.

A arte de perder não é difícil de se dominar.

Perdi duas cidades encantadoras. E, mais vastos ainda, 

reinos que possuía, dois rios, um continente. 

Sinto a falta deles, mas não foi uma calamidade.

- Mesmo o perder-te (a voz trocista, um gesto

que amo) não foi diferente disso. É evidente

que a arte de perder não é muito difícil de se dominar

mesmo que nos pareça (Toma nota!) uma calamidade.

Elizabeth Bishop. Trad. Maria de Lourdes Guimarães.

  Miranda Otto recita «One Art» no final do filme Reaching for the moon (Flores Raras).