Arquiduque Alexis-Christian Von Rätselhaft und Gribskov

Na revista SIBILA - Artes e Letras, 1 (Maio, 1961), publicada em Castelo Branco e tendo como organizador Liberto Cruz e como secretário José Correia Tavares, aparece, no índice, um artigo com o título: "Fragmentos de «Diário»" tendo como autor Alexis-Christian Von Rätselhaft und Gribskov (trad. de M. S. Lourenço). E, efectivamente, nas páginas 27 a 29 lá aparece o dito "Fragmento do «Diário»" antecedido por uma nota assinada M. S. L. (ou seja nota do tradutor das páginas do 'Diário' publicadas. Transcrevemos essa nota:

Arquiduque Alexis-Christian Von Rätselhaft und Gribskov
Notícia Bio-Bibliográfica

Os problemas bio-bibliográficos respeitantes à figura do Grão-Príncipe do Saxe estão longe de estar resolvidos e não vamos fazer aqui eco dessas discussões.
Nasceu provàvelmente em Dresden, na Prússia Oriental. Era filho de Lucrecia Panciatichi e dum Cardeal Romano, legati em Dresden. Era, pois, filho natural da Arquiduqueza. Mas conseguiu subir ao trono do Principado e foi um dos maiores inimigos do Imperador.
Sabemos que a certa altura deixa a Alemanha e está indeferentemente em Áustria, Florença (que alguns julgaram ser a sua cidade natal), Bélgica e Dinamarca, onde se julga que tenha morrido, em Jörgensen.
A obra literária foi descoberta no século XIX e não se pode ainda fazer uma ideia da produção global do Arquiduque. Acresce a isto o facto de que os arquivos da casa de Gribskov têm tido uma singular fortuna.
O Arquiduque Alexis-Christian Von Rätselhaft und Gribskov escrevia indiferentemente em alemão e dinamarquês, o que era corrente na época entre os escritores de língua alemã.
Aparecerá brevemente em português uma tradução nossa das «Odes». A seguir damos um passo de «Diário» (parte alemã) numa tradução que pretendemos que seja fiel apenas ao espírito.
M. S. L.
[...]

Como era para continuar o desafio

O Desafio era para continuar perguntando de quem era este texto?

"Um dia no espírito de Saul abriu-se uma grande zona obscura e concebeu o propósito de aniquilar David. Ordenou que David fosse para a guerra, à frente de um pequeno exército contra um inimigo muito difícil. Mas David voltou vitorioso e Saul desesperou. Ordenou-lhe ainda que combatesse no mar num dia de perigosa tempestade. E David voltou tendo abatido o inimigo. Saul, possuido já de uma grande tristeza, pagou a uma escolta para assassinar David enquanto este dormia. Mas como nessa altura David já tinha conseguido o seu leve entendimento com o Divino, uma vez mais abateu a escolta assassina. Por fim, Saul procurou-o e levantou a lança para o ferir. David parou o golpe e montando no seu cavalo mergulhou o seu corpo num rio.
Durante muito tempo não mais se viram, e Saul não deixou de desejar intensamente a morte de David. Erraram por sítios diversos do mundo, Saul com o seu desespero, David com o Sopro da Poesia."

A resposta fica já dada, com o nome completo do seu autor:
Arquiduque Alexis-Christian Von Rätselhaft und Gribskov, Grão-Príncipe do Saxe (tradução de M. S. Lourenço)
Doge, Lisboa: Livraria Morais Editora, 1962, p. 82-83.

Mais uma achega biográfica...

http://www.digitalapoptosis.com/archives/germany/Dresden4.jpg

Já que Alexis Von Gribskov nasceu, possivelmente, em Dresden, talvez tenha despontado neste Palácio Real... Filho de uma arquiduquesa...

Jad, aguardo novos desenvolvimentos.

as borboletas pousam

as
mmmm
mborboletas
mmmm
mmpousam
mmmm
mmmm
mmmmorton
mmmera
mmmmum homem
mmmde muitas
mmmmsombras
mmmmas
mmcom lenin
ma esquerda
mmmm&
mmmnietzche
mmmmmno
mmmmeio
mmmmao
mmmcentro
mmm
mmm
mmm
mmmm a
mmmsua mãe
mmmmmsentia-se
mmmm1
mmmmmolho
mmmmde anões
mmm
mmm
mmmmassim
mmquando a sua vida
mmmmficou
mmmmgrávida
mmmmbrocou-a
mmmmcom a sua mão
mmmesquerda
mmm
mmm
mmm
mmm
mmmmma
mmmmsua mão esquerda
mmmmmera
mmmmmde
mmmmmaço
mmm
mmm
mmmmmescondia-se
mmmmao
mmmmmpassear
mmm
mmm
mmmmnos
mmmolhos
mmmolhos
mmmmmcresciam-lhe
mmmmmchicotes
[...]

M. S. Lourenço
In: Pássaro paradípsico. Lisboa: Perpsectivas & Realidades, 1979, p. 46-49

M. S. Lourenço

Morreu sábado, num hospital de Lisboa, o poeta, ensaísta e professor Manuel dos Santos Lourenço, que assinava M. S. Lourenço. Poeta revelado nos anos 60, foi nessa qualidade incluído na Antologia da Novíssima Poesia Portuguesa. O seu ensaísmo e a sua poesia incidem frequentemente nas afinidades entre poesia e música e ainda nas relações com a Lógica Formal.
Era pai de Frederico Lourenço, romancista e helenista.

os
mcravos
mmmentram
mmem
mmmmm
mtranse

(In: Pássaro paradípsico. Lisboa: Perspectivas & Realidades, 1979, p. 71)