O chá das cinco - 152

James Tissot - Bad News (The Parting), 1872

Cardiff, National Museum of Wales

«Não seria terrível viver num país onde não houvesse chá?»

Noel Coward

Boa noite!

Boa noite!

Boa noite!

Em geminação com o Leituras.

Leituras no Metro - 236

Lisboa: Quetzal, 2015

Li sem grande entusiasmo este romance de David Leavitt, com uma tradução descuidada de Ana Matoso (Bavária por Baviera, etc.). 

Passa-se na Lisboa da II Guerra, quando muitos refugiados se encontravam entre nós, muitos deles a caminho dos EUA. Edward e Iris Freleng, Pete e Julia Winters, todos norte-americanos, os últimos tinham vivido em Paris, estão hospedados nos dois hotéis Francfort que então havia em Lisboa, um no Rossio, o outro junto na Rua de Santa Justa.

O casal Freleng parece apreciar o Farta Brutos, onde leva Pete e Julia a jantar. David Leavitt descreve-o tal como ele é hoje. Só que nos anos 40 do século passado, o Farta Brutos era uma taberna. E nessa época não se punha na mesa «uma pequena taça contendo o que parecia ser uma pasta de peixe» (p. 79). Estas pastas de peixe servem-se há relativamente poucos anos, como entrada, nos restaurantes. Comeram arroz de pato. Aqui acertou.

Nessa noite Pete e Edward vão até ao Estoril, entram no Casino, onde a orquestra tocava esta canção de Noël Coward:

Boa noite!

O chá das cinco - 30

Julius Leblanc Stewart (1885-1919) - Five O'Clock Tea, 1883-1884

«Wouldn’t it be dreadful to live in a country where they didn’t drink tea?»
Noel Coward

Para o JP, em Londres, desejando-lhe uma boa semana.

Noel Coward

«Nina» (1955)