Marcadores de livros - 3409

Verso e reverso.

Verso e reverso.

Para o Jad.

Evocação de Camões na Casa-Museu Medeiros e Almeida

No âmbito das comemorações dos 500 anos do nascimento de Camões, o Museu Medeiros e Almeida apresenta um pequeno núcleo de peças, maioritariamente vindas das reservas.

Estão expostos, por exemplo dois exemplares de Os Lusíadas: um da primeira edição em inglês e um manuscrito escrito por diferentes mãos, comemorativo do 4.º centenário da chegada de Vasco da Gama à Índia. 

O museu fecha para férias entre 2 e 21 set.

Pratos de porcelana da Vista Alegre, desenhados por Lima de Freitas, em 1980 (4.º centenário da morte de Camões).

Ilustrações para «Os Lusíadas», edições do século XVIII

 Canto I: As gravuras das edições de 1735 e de 1776/1777.

Camões apresenta a obra a Apolo.

assinadas: Bonnart del. & J. B. Scotin sculp.

gravura atribuída a Eisen ou Gravelote.

A edição «La Lusiade», em língua francesa, ilustrada, com indicação de Amsterdan, em 1735

E a edição em língua francesa, com tradução de M. Duperron de Castera, impressa em Paris, levou um primeiro caderno em que a casa editorial passou a ser em Amsterdan. 

Aqui fica a portada, a partir do exemplar de Österreichische Nationalbibliothek.Signatur: *35.J.51.(Vol.1).

É uma impressão rara, de que só encontrei o primeiro volume com esse caderno.

Os Lusíadas ilustrados edição em neerlandês.

 Também nos Países Baixos foi impressa uma versão, tradução da nova edição francesa, em 1777, com ilustrações "narrativas" para cada um dos dez cantos. As imagens são diferentes, seguindo a nova tradução francesa, talvez de Vaquette d' Hermilly & Jean François La Harpe, impressa em Paris, em 1776, e vou fazendo umas páginas com as imagens de cada canto, nas duas versões francesa e neerlandesa. 

Infelizmente não tenho esta edição. Agradeço a um visitante "PTCorvo" a indicação.

Os Lusíadas, com ilustrações: versão inglesa.

 

A tradução inglesa, de 1655, já tinha tido pelo menos três ilustrações: Camões, Infante D. Henrique e Vasco da Gama. Mas as edições impressas em Paris, referenciadas na mensagem anterior, acompanham a narrativa. Imagens da edição inglesa:

Os Lusíadas com ilustração

 A primeira edição de Os Lusíadas com ilustrações.

Sempre tinha escutado que a primeira vez que a obra de Luís de Camões, Os Lusíadas, tinha sido ilustrada, tinha sido a mando do 5.º Morgado de Mateus, D. José Maria de Sousa Botelho. "Este refinado, leitor ávido das grandes edições do seu tempo, enceta um caminho árduo e longo para descobrir os autores das gravuras desta que será a primeira edição ilustrada do poema" (https://m60.casademateus.pt/m60/edicao-monumental-lusiadas/). Como todos sabem, foi impressa em Paris, em 1817.

O que eu não sabia... santa ignorância... é que ao contrario do que sempre tinha escutado, não era a primeira vez que Os Lusíadas, tinham sido ilustrados. 

Comprei uma pequena edição -  em 3 tomos, com o título: La Lusiade du Camoens, Poeme Heroique, sur la Decouverte des Indes Orientales. Traduit du portugais, par M. Duperron de Castera - impressa em Paris, em 1735, e aprendi duas coisas:

1.ª a tradução francesa não é em poema; é uma tradução em texto corrido, nem sempre muito fiel.

2.ª é ilustrada! Sim, ilustrada com 11 bonitas gravuras, abertas para a edição e dez delas relacionadas diretamente com o texto de cada um dos cantos (ou um dos seus episódios). Só a gravura que acompanha a que acompanha a portada e do canto primeiro se encontram assinadas, com autor do desenho (Bonnart del.) e do gravador (J. B. Scotin sculp.). 

E deve ter sido esta publicação - que conheceu duas edições, a primeira em 1735 e a segunda em 1768 - a fonte de inspiração do Morgado de Mateus. 

Talvez coloque as imagens de cada canto.