A BERINGELA

É ela

Um fruto esférico na forma e agradável de sabor

e para alimentá-la a água acorre em abundância a todos os jardins

Envolta no xairel do pé que ao ramo a prende faz lembrar

nas garras do abutre o rubro coração de um cordeirinho

Abensara de Santarém

Trad. de Ruy Belo

In: Rui Belo – Obra poética. 2.ª ed. Lisboa: Presença, 1984, vol. 1, p. 100

A laranjeira

De novo a laranjeira – olhai! – traz ante nós os frutos,

quais lágrimas vertidas

nos tormentos do amor

e de vermelho coloridas

Nos ramos de topázio

vede como as rútilas esferas

em ágata moldadas ficam expostas às suaves mãos do zéfiro

que têm martelinhos para uma a uma as percutir

E nós

ora as beijamos

ora nelas os aromas aspiramos

e assim elas aprecem faces de donzela ou perfumados pomos

Abensara de Santarém 

Trad. de Ruy Belo

In: Rui Belo – Obra poética. 2.ª ed. Lisboa: Presença, 1984, vol. 1, p. 100