Marcadores de livros - 1338

Amos Oz faria hoje 80 anos.

Boa noite!

Leituras no Metro - 1012

Trad. de Lúcia Liba Mucznik. 

Alfragide: Dom Quixote, 2018

Livro constituído por três textos, baseados em conferências dadas por Amos Oz.

Do segundo ensaio, retiro estas citações:

«A cultura judaica construiu-se geração após geração pela energia criativa da tensão entre sacerdote e profeta, entre fariseus e saduceus, entre a escola de Hillel e a de Shamai*, entre o rito sefardita e o asquenazita, entre hassidim e mitnagedim**, entre religiosos e iluministas, entre sionistas e antissionistas, entre a escola de Bialak e a de Berdichevsky, entre laicos e religiosos, entre pombas e falcões, até aos dias de hoje.» (p. 74)

«Luzes e não uma única luz. Crenças e ideias e não uma única crença e uma única ideia.» (p. 75)

* Sábios do último séc. a.C. e primeiro d.C. que fundaram escolas de pensamentos opostas.

** Lit. «opositores». Movimento judaico ortodoxo nascido no sec. XVIII em oposição ao misticismo de hassidim. (Notas da trad.)

Uma história de amor e trevas

Fui ver a adaptação que Natalie Portman fez das memórias de infância de Amos Oz. A história inicia-se em Jerusalém, onde ele vive com os pais, e nela perpassa a história de Israel, o drama familiar da sua mãe e referências a escritores como Saul Tchernichovsky, S. Y. Agnon ou Bialik. É uma pena que não se traduzam estes escritores em português.

Gostei muito do livro de Amos Oz que li quando saiu a tradução portuguesa. E gostei do filme.

Porto: Asa, 2007

«Um dos mais divertidos, mais trágicos e tocantes livros que já li.» (Guardian)

«A ler com urgência – prometo-vos que não encontrarão um livro tão brilhante durante muito, muito tempo.» (Daily Mail)

Alfragide: Dom Quixote, 2016

Como sou uma fã de Amos Oz, de que li praticamente tudo o que se publicou em Portugal, Judas, já está no meu monte, à espera de tempo.

Marcadores de livros - 91

http://coisasdebemquerer.blogspot.pt/

Trad. Lúcia Liba Mucznik.

Porto: Asa, 2004

Um Gato

Não longe do mar. na rua Amirim,

mora o senhor Albert Danon, sozinho.

É um apreciador de azeitonas e de queijo feta,

homem doce, consultor fiscal de profissão.

Uma manhã, não há muito,

a mulher Nadia morreu de cancro dos ovários.

Deixou vestidos, um toucador, napperons bordados

com linhas finas. O filho único, Enrico Davis,

foi escalar os cumes do Tibete.

Em Bat-Yam é manhã de Verão quente e húmida,

mas sobre aquelas montanhas cai a noite.

Um nevoeiro baixo rasteja nas ravinas. Como vivo,

um vento cortante uiva e a luz que enfraquece 

parece-se cada vez mais com um sonho mau.

Aqui o caminho divide-se em dois,

um é íngreme e o outro é suave.

No mapa não há menção da bifurcação,

e como a tarde vai escurecendo cada vez mais e o vento sopra

em rajadas de granizo, Rico tem de escolheu por intuição 

entre descer pelo caminho estreito ou pelo mais fácil.

Assim como assim, o senhor Danon vai levantar-se agora

e desligar o computador. Vai por-se

à janela. Lá fora n quintal

está um gato em cima do muro. Viu um lagarto. Não o vai largar.

Amos Oz

Para a Ana.

Amos Oz

Amos Oz © Colin McPherson

O escritor israelita Amos Oz foi galardoado com o Prémio Franz Kafka 2013.

O júri reconheceu que os livros do autor, para além de uma «criação literária excecional no plano artístico», «interpelam os leitores, independentemente da sua origem, nacionalidade e cultura». 

O escritor israelita mais conhecido e lido no Mundo, fundador do movimento pacifista israelita Paz Agora, nasceu em Jerusalém, em 1939. Reside actualmente em Arad, onde se dedica à militância a favor da paz entre palestinianos e israelitas, e é professor de literatura na Universidade Ben-Gurion, no deserto do Negev. 

Escritor e jornalista, é autor de uma vasta obra que inclui romances e ensaios, traduzidos em mais de 30 línguas. Em Portugal encontram-se traduzidos: Cenas da vida de aldeia, Uma história de amor e trevas, A caixa negra, Conhecer uma mulher, Não chames noite à noite, Um pantera na cave, A terceira condição, O meu Michael, O mesmo mar e Contra o fanatismo, de que só li (e gostei):

Amos Oz é membro da Academia da Língua Hebraica.

Miri Aloni canta «Shir LaShalom» (Canção para a Paz).