Leituras no Metro - 1070

Fiquei a saber mais sobre a vida de Jane Austen e sobre as relações entre as suas vivências e a sua obra.

Sabiam que Orgulho e preconceito teve como primeiro título Primeiras impressões? E que Sensibilidade e bom senso intitulou-se inicialmente Elinor e Marianne. Leyguarda Ferreira, quando traduziu este livro para a Romano Torres, chamou-lhe As razões do coração. 

Não sei qual foi o primeiro livro que li desta autora, talvez Orgulho e preconceito. Sei é que depois de o ler, li todos os que então se encontravam traduzidos pela Romano Torres.

As princesas e os sapatos de ferro

Lisboa: Romano Torres, 1948

É uma «novela infantil original» da autoria de Leyguarda Ferreira, publicada na coleção Manecas. Tem ilustrações de Alfredo Morais, mas a capa parece ser de Amorim.

Especificarem tratar-se de «novela infantil original» deve-se ao facto de a coleção Manecas publicar muitas adaptações de contos tradicionais e resumos de romances infantis.

Lembrei-me deste livro por um post no Arpose. Mas se o conto a que APS se refere foi lido numa antologia, é capaz de não seja este... 

Em geminação com o Arpose.

Fátima na literatura infantil

Livro de pano (Porto: Majora, 1957) escrito por Armando Pereira e ilustrado por Laura Costa. Foi pelo menos traduzido em castelhano, francês, inglês e alemão. 

Leyguarda Ferreira escreveu O milagre de Fátima, que Amorim ilustrou, para a Colecção Manecas (Lisboa: Romano Torres), livro que conheceu pelo menos cinco edições, entre 1943 e 1962.