Boa noite!

Para variarmos de santo: poema de S. João da Cruz, que nasceu a 24 jun. 1542, em duas interpretações.

Boa noite!

Para APS.

Boa noite!

Amancio Prada estreia hoje o seu espetáculo  La voz descalza, em Valladolid, integrado nas comemorações do 5.º centenário do nascimento de Santa Teresa de Ávila. Dez novas canções de Teresa de Jesus: «Nada te turbe», «Oh hermosura que excedéis», »Ya toda me entregué y di», «Ayes del destierro», «Si el padecer con amor», «Vuestra soy, para vos nací», «Buena ventura», «Soberano esposo mío», «Oh dichosa la zagala» estarão em diálogo com outras dez canções de São João da Cruz.
Espero que tragam o espetáculo a Lisboa.

«A dónde te escondiste»...

A dónde te escondiste, amado,
y me dejaste con gemido?
Como el ciervo huiste
habiéndome herido;
salí tras ti, clamando, e eras ido.

São João da Cruz, início de Canto Espiritual

Registo na pedra II

Registo na parede da Biblioteca Publica de Salamanca. 

Um edifício belo.

[...]

De flores y esmeraldas,

en las frescas mañanas escogidas,

haremos las grinaldas

en tu amor florecidas,

y en cabello mío entretejidas

[...]

S. Juan de la Cruz, "Cântico Espiritual" 21., in Lira Mística, Poesías Completas de Santa Teresa de Jesús, San Juan de la Cruz. Madrid: Editorial de Espiritualidad, 2011, (6ª edição)154.

[La noche sosegada]...

La noche sosegada
en par de los levantes de la aurora,
la musica callada,
la soledad sonora,
la cena que recrea y enamora.

São João da Cruz - Cântico espiritual

DO NASCIMENTO. 9º ROMANCE

O Menino Jesus Salvador do Mundo - Josefa de Óbidos

Já que era chegado o tempo
em que nascer deveria,
como sendo desposado
de seu tálamo saía,
abraçado à sua esposa,
que em seus braços a trazia;
o qual a mãe graciosa
num presépio o estendia,
no meio de uns animais
que na altura ali havia;
diziam cantos os homens
e os anjos melodia,
festejando os esponsais
que entre esses dois havia:
mas Deus naquele presépio
muito chorava e gemia,
que eram jóias que a esposa
para os esponsais trazia;
e a mãe estava pasmada
da troca que ali se via:
em Deus o pranto do homem
e o homem em alegria,
e tudo isto num e noutro
tão estranho ser soía.

S. João da Cruz, Poesias Completas (trad., prefácio e notas de José Bento), Lisboa: Assírio & Alvim, 2009

Hoje, não esquecer a romã...

E a propósito de romãs, desta vez em sentido metafórico, uns versos do «Cântico espiritual», de S. João da Cruz:

[...]
35
Gozemo-nos, Amado,
E vejamos na tua formosura
O monte e o escarpado,
Donde mana água pura;
Penetremos mais dentro na espessura.

36
E depois às erguidas
Cavernas do rochedo subiremos,
Que estão bem escondidas,
E ali nós entraremos
E o mosto de romãs saborearemos.

37
Ali me mostrarias
Aquilo que minha alma pretendia,
E depois me darias
Tu, a quem eu mais qu'ria,
Aquilo que me deste o outro dia.
[...]

In: Poesias completas / trad. José Bento. Lisboa: Assírio & Alvim, 1989, p. 31