Bacio - 117

Giacomo Trecourt (1812-1882) - Lord Byron na costa do mar helénico

«Não há intuição como a do coração.»

Lord Byron

Bacio - 39

«Come, lay thy head upon my breast

and I'll kiss thee unto rest.»

Lord Byron

CANÇÃO DO CORSÁRIO

Lord Byron vestido de albanês (pormenor)

No fundo da minh’alma há um terno segredo,
solitário, perdido e que jaz repousado,
mas às vezes meu peito ao teu vai respondendo,
todo a tremer de amor, vibrando desesp’rado.

Ardendo em lenta chama, eterna mas oculta,
ergue-se no seu centro um fúnebre tocheiro;
parece que essa luz se não acende nunca,
nem para iluminar meu negro cativeiro.

Não me esqueças! Se um dia avistar’s o meu túmulo,
inclina sobre mim a flor de um pensamento.
A pena que eu jamais suportaria – a única! –
é pensar que em teu peito houvesse esquecimento.

Ouve-me, pois, então, as últimas palavras.
(Quem aos mortos irá negar esse favor?)
Dá-me… quanto pedi. Apenas uma lágrima
– única recompensa em paga deste amor!

Lord Byron
Trad. de David Mourão-Ferreira
Colóquio. Letras, Lisboa, Maio-Ago. 2003, p. 223

SONETO A CHILLON

Presença eterna duma Alma sem cadeias, tu, Liberdade, é no fundo das prisões que brilhas, pois se transforma o coração em teu refúgio - coração que só a ti sujeita o amor; e quando os teus filhos são presos, e lançados para as masmorras húmidas, sombrias, exalta-se a pátria com este martírio, e sobre as asas do vento ascende a tua glória. Chillon!, é o teu cárcere um lugar sagrado e um altar o chão obscuro, onde deixou Bonnivard os vestígios dos seus passos, como se fossem de relva as frias lajes: que não venham apagar agora esses vestígios, pois são um apelo a Deus contra os tiranos. Lord Byron In: Poesia romântica inglesa / trad. de Fernando Guimarães. Lisboa: Relógio d’Água, 1992, p. 25 Lord Byron faleceu há 185 anos, em Missolonghi.