Alegoria da Paz

Esta xilogravura foi impressa em Frankfurt, em 1572.

Aberta entre 1500-1540

Colorido à mão

Publicada no fl. 93 verso da obra de Petrarca

Trostspiegel in Glück und Unglück

Parabéns Prosimetron

 

Novidades

Os Triunfos de Petrarca numa nova edição que põe os 2 000 versos em diálogo com o maravilhoso vitral encomendado por Jehanne , que não chora uma Laura mas o seu marido, Pierre Girardin.

Les Triomphes de Pétrarque illustrés par le vitrail de l'Aube au XVIe siècle, com nova tradução de Jean-Yves Masson, 336p, éd.Diane de Selliers, €195.

Triunfos da Castidade

Hans Memling, Alegoria da Castidade,

1475, (Wikimedia Commons)

(...)

Pudor e Honestidade à dianteira,

nobre par de virtudes divinais

que a fazem ser às damas sobranceira;

Siso e Modéstia vinham laterais,

Prazer e Uso a meio coração,

Perseverança e Glória eram finais;

Belo Agasalho e Inteligência vão,

Cortesia em redor com a Pureza,

Temor do mal, Desejo de honra são.

Cuidar maduro em juvenil presteza

e, concórdia tão rara neste mundo,

lá estava Castidade com Beleza.

Vinha assim contra Amor e em tão fecundo

favor do céu e de almas bem nascidas

que à vista de tal peso me confundo.

(...) 

[Petrarca, Triunfos da Castidade]

Vasco Graça Moura, Os Triunfos de Petrarca. Lisboa: Bertrand, 2004,p. 95

Gravado no tempo -6

Francesco Petrarca, nasceu em Arezzo em 20 de Julho de 1304 e morreu em Arquá, em 19 ou 20 de Julho de 1374. Foi considerado, com Dante, o fundador do Renascimento. Humanista, é sobretudo como poeta que ficou gravado no tempo, tendo sido o introdutor do soneto na poesia em língua italiana. A Laura, paixão do poeta, foram dedicados alguns dos mais belos sonetos.

Em cartas ao amigo Francesco Dionigi, relatou a sua subida, acompanhado por seu irmão e dois servos, ao topo do Monte Ventoux (1909 metros de altitude), na Provença, em 26 de Abril de 1336. Esse dia acabou por ser tido como o início do alpinismo e Petrarca como o seu pai.

Petrarca nasceu em 20 de Julho de 1304

Um soneto de Petraca

Come 'l candido pie' per l'erba fresca
i dolci passi onestamente move,
vertù che 'ntorno i fiori apra e rinove
de le tenere piante sue par ch'èsca.

Amor, che solo i cor leggiadri invesca
né degna di provar sua forza altrove,
da' begli occhi un piacer sí caldo piove,
che'i' non curo altro bem né bramo altr'èsca.

E co l'andar e col soave sguardo
s'accordan le dolcissime parole,
e l'atto mansueto, umile e tardo.

Di tai quattro faville, e non già sole,
nasce 'l gran foco, di ch'io vivo et ardo,
che son fatto un augel notturno al sole.

Na tradução de Vasco Graça Moura:

Quando na erva fresca alvo pé vai
e doce passo honestamente move,
virtude que abra as flores e as renove
dir-se-ia que das ternas plantas sai.

Amor, que os corações ledos atrai,
nem noutro lado a sua força prove,
de olhos belos prazer tão quente chove,
que outro bem ou manjar não me distrai.

E com andar e olhar de doce gosto
cada dito dulcíssimo se afoite
e o porte manso, humilde e bem composto.

E em quatro chamas, tais, juntas, se acoite
este mor fogo em que ardo e vivo posto,
tal como ao sol um pássaro da noite.

(in: As Rimas de Petrarca, Lisboa, Bertrand, 2003, p. 470-471)