Boa noite!

 Sugestão da Maria para Dia da Poesia:

A bordo

Já que JMS trouxe um poema de Eugénio de Andrade dedicado a Kavafis, eu trago um do poeta grego, traduzido por Jorge de Sena.Vale a pena ler esta antologia.

2.ª ed. Coimbra: Texto, 1986

Claro que é parecido este pequeno
retrato dele, a lápis.

Feito num momento, no convés do barco,
numa tarde encantadora.
O mar da Jónia a rodear-nos.

Parece-se com ele. Não era ele mais belo?
Sensível era a ponto de sofrer -
o que seu rosto iluminava.
Mais belo me aparece, agora que,
fora do Tempo, eu o recordo n'alma.

Fora do Tempo. Tudo isto é muito antigo -
o desenho, e o navio, e o entardecer.

[1919]
Konstantinos P. Kavafis
Trad. de Jorge de Sena

A vida é um sonho

Acaso morremos e só na aparência estamos vivos,
nós, os gregos, caídos em desgraça,
imaginando que a vida é um sonho?
Ou estamos vivos e foi a vida que morreu?

Páladas de Alexandria
Trad. Albano Martins

 

Em geminação com A Casa Improvável

A Bordo

Claro que é parecido este pequeno
retrato dele, a lápis.

Feito num momento, no convés do barco,
numa tarde encantadora.
O mar da Jónia a rodear-nos.

Parece-se com ele. Não era ele mais belo?
Sensível era a ponto de sofrer -
o que seu rosto iluminava.
Mais belo me aparece, agora que,
fora do Tempo, eu o recordo n'alma.

Fora do Tempo. Tudo isto é muito antigo -
o desenho, e o navio, e o entardecer.

                                                   [1919]

Romance à volta de Safo

Carnaxide: Alfaguara, 2011

€16,00

35 anos depois de A Casa do Pó, Fernando Campos publica uma biografia romanceada de Safo. A acção decorre na ilha de Lesbos, no Mar Egeu, já na velhice da poetisa.

A amizade

Picasso - L'amitié, 1908
S. Petersburgo, Hermitage

«Ao amigo e ao companheiro fiel nunca traí,
nem há na minha alma nada de servil.»

Teógnis (séculos VI-V a.C.)
Trad. Albano Martins

Divisas

Oslo, Galeria Nacional

«A felicidade é o primeiro dos prémios.»

«Não aspires, ó minha alma, a uma vida eterna,
mas esgota o que é possível.»

Píndaro (518 a.C.-438 a.C.)
Trad. Albano Martins

Bom dia!

Foto de Guy Thouvenin.

«Feliz o que tece
alegremente o seu dia.»
Álcman (século VII a.C.)

Frutas - 32

Klimt - Macieira, 1912

x

«A maçã amadurece no cimo da árvore, no ramo mais alto, onde os homens dela se esqueceram.»

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx*

«Mas realmente não a esqueceram: só não a podiam alcançar.»

Safo

In: O desejo / trad. Serafim Ferreira. Lisboa: Teorema, 2003, p. 67

X

Maçã menina

X

No alto do ramo,

alta no ramo mais alto,

uma tão rosa maçã:

esqueceram-na os apanhadores

de fruta. Esqueceram-na?

Não! Mãos não tiveram

para a colher.

xxxxx*

No alto do ramo,
alta no ramo mais alto,
uma tão rosa maçã

mulher:
esqueceram-na os apanhadores
de fruta. Esqueceram-na?
Não! Mãos não tiveram
para a colher.

Safo

In: Líricas em fragmentos / trad. Pedro Alvim. Lisboa: Vega, 1991, p. 99

Nota do tradutor: em redondo, o poema em tradução o mais fiel possível; e em itálico, uma versão.

Do mundo grego outro sol - 1 : Epigramas amorosos

- Afrodite de Rodes, séc.V A.C. , Museu de Rodes

147

Entrelaçarei o goivo branco, entrelaçarei aos mirtos
o delicado narciso, entrelaçarei os lírios risonhos
e o doce açafrão. E entrelaçarei também
o purpúreo jacinto e a rosa cara aos amantes,
para que nas têmporas de Heliodora, de perfumados anéis,
a minha coroa inunde a sua cabeleira com uma chuva de flores.

- Meléagro

216

Se amas, não deixes o teu coração afundar-se inteiramente
cheio de humildes súplicas. Pelo contrário,
mostra-te algo reservado, mantém o sobrolho
erguido, aparentando embora um olhar condescendente.
Com efeito, é próprio das mulheres desprezar os orgulhosos
e troçar das pessoas demasiado choramingas.
O melhor amante é aquele que alia as duas coisas,
que mostra condescendência associada a uma certa altivez.

- Agátias, O Escolástico

221

Até quando, dissimulando o olhar inflamado,
lançaremos um ao outro olhares furtivos?
Declaremos abertamente o nosso amor e, se alguém
se opuser aos doces laços que libertam dos desgostos e à nossa
união, o remédio será para ambos uma espada:
é mais agradável ter sempre em comum a vida ou a morte.

- Paulo Silenciário


in do mundo grego outro sol, Antologia Palatina e Antologia de Planudes, selecção, tradução e notas de Albano Martins, Edições ASA, 2002.

Acasos de atraso de avião: um novo amigo

Hoje tive um atraso de quase duas horas num vôo, suficiente para me deixar particularmente irascível, até começar a ler a notável obra de Frederico Lourenço, "Poesia grega de Álcman a Teócrito". Fui de grata descoberta em grata descoberta e houve um autor, para mim desconhecido, que me cativou particularmente: Teógnis (século VI a.C.).

Não ames com palavras, tendo noutro lado mente e coração,
se me amas e se fiel é a tua intenção,
Ama-me com mente pura, ou então rejeita-me
e odeia-me e opta pelo conflito aberto.

Obrigado aos meus pais pelo presente!