John Milton

Milton em porcelana de Derby, século XVIII

«Death is the golden key that opens the palace of eternity.»
Consoante o ponto de vista.

Handel & Milton

Vá, ninfa, apressa-te e traz-nos
A graça, a jucunda idade,
Chistes, torções, partidas,
Acenos vários e sorrisos
Dos que pendem das face de Hebe,
E adoram viver em covinhas,
o humor, que troça de afãs senes,
E a gargalhada que traz lágrimas

Poema de John Milton, musicado por Handel (l'Allegro, il Penseroso ed il Moderato). Ária de l'Allegro e Coro.
tradução de Daniel Jonas

Blake em Nova Iorque

Ilustrações de William Blake estiveram em exposição desde 11 de Setembro de 2009, a 3 de Janeiro de 2010, no Morgan Library & Museum, em Nova Iorque com o título:

x

"A New Heaven Is Begun"

x

Visitei-a virtualmente e fiz as seguintes escolhas:

William Blake, Melancholy, Illustration to Milton's “Il Penseroso” c. 1816-20

Watercolor, over traces of black chalk

John Milton: Il Penseroso (1645)

...

Come pensive nun, devout and pure,
Sober, steadfast, and demure,
...
With even step, and musing gait,
And looks commercing with the skies,
They rapt soul sitting in thine eye:
There held in holy passion still (lines 31–32, 38–41)

Mirth, illustration to Milton's L'Allegro

Pen and brush, black and gray ink, watercolor, 161 x 121 mm, The Pierpont Morgan Library

The Sun at His Eastern Gate from John Milton’s L’Allegro

Pen and brush, black and gray ink, and watercolor, 161 x 121 mm, The Pierpont Morgan Library

"Miltons L'Allegro and Il Penseroso

The Morgan preserves Blake's twelve watercolor designs for Milton's early poems L'Allegro and Il Penseroso that contrast the cheerful man with the melancholic, thoughtful one. Like the illustrations for the Book of Job, Blake created them on commission for Thomas Butts about 1816–20. The two series were separated in 1903 and not reunited until 1949, when they were acquired as the first purchase by the Morgan's newly formed Association of Fellows. Milton, along with Dante and the Bible, was one of Blake's great inspirations. Blake wrote a long and mystical poem, Milton, and executed several other series of illustrations for Milton's works. Each of the watercolors in this series is accompanied by Blake's transcription of the relevant portion of the poem as well as his notes on his design".

http://www.themorgan.org/collections/works/blake/work.asp?id=onDisplay&page=51

Coisas do céu... 16

Herri met de Bles (c. 1510-1555 ?), O Paraíso, 1541-1550

Óleo sobre madeira, 46.6 × 45.5 cm, Bonnefantenmuseum, Maastricht, Holanda

x

Canto I

Do homem primeiro canta, empírea Musa,

A rebeldia — e o fruto, que, vedado,

Com seu mortal sabor nos trouxe ao Mundo

A morte e todo o mal na perda do Éden,

Até que Homem maior pôde remir-nos

E a dita celestial dar-nos de novo

x

Do Orebe ou do Sinai no oculto cimo

Estarás tu, que ali auxílios deste

Ao pastor que primeiro aos escolhidos

Ensinou como do confuso Caos

Se ergueram no princípio o Céu e a Terra?

Ou mais te agrada Sião e a clara Síloe

Que mana ao pé do oráculo do Eterno?

Lá donde estás, invoco o teu socorro

Para este canto meu que hoje aventuro,

Decidido a galgar com vôo inteiro

Muito por cima da montanha Aônia,

De assuntos ocupado que inda o Mundo

Tratados não ouviu em prosa ou verso.

(...)

John Milton, Paraíso Perdido, tradução de António José de Lima Leitão (1787-1856), retirado do site: http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/paraisoperdido.html#1

M.T. : Escolhas Pessoais I

William Blake : Eva chora Abel... enquanto Caim reconhece o seu erro!

Ultimamente tem-se falado frequentemente de Caim no blogue. Há uns dias atrás era de Adão e Eva. E, de vez em quando, William Blake passa por lá.
De que me lembrei? De Abel e Caim, e de Adão e Eva, desse pintor. Envio-lhos aqui com as respectivas legendas para o caso de querer publicar.

William Blake ilustrou (publicado em 1808) o Paraíso Perdido (Lost Paradise), de Milton. De entre as várias gravuras dedicadas a Adão e Eva, retirei estas duas:

William Blake - Satan with Adam and Eve

“Ah, par gentil, mal sabes o quão próximo
Estás de mudar, quando estes teus deleites
Sumirem e te derem à dor, dor
Que mais dói quanto mais goza o teu gosto.”

William Blake - Adam and Eve sleeping

"[...] pois ei-lo
De cócoras qual sapo, rente ao tímpano
De Eva, tacteando a negra arte os órgãos
Da sua fantasia, p'ra que neles
Forje a seu bel-prazer ilusões, sonhos,
Fantasmas, ou lhe infecte com veneno
Espíritos animais que o sangue puro
Solta quais gentis sopros de alvos rios,
E assim da proporção solte as ideias,
Molestas, vãs esperanças, alvos vãos,
Paixões sem breque de altas noções túrgicas
Gerando empáfia. [...]"

(John Milton - Paraíso perdido. Lisboa: Cotovia, 2006, p. 165 e 187
Trad. Daniel Jonas)

Este post é de Miss Tolstoi. Mais uma vez, só faço de Correio.

9 de Dezembro - 1608 : John Milton

No dia 9 de Dezembro de 1608 nasceu em Londres John Milton, filho do notário John Milton e de Sara Jeffreys, filha de um comerciante abastado. Aquele que viria a ser um dos maiores poetas de língua inglesa aprendeu com o pai a cantar e a tocar, e aos cinco anos entrou na St.Paul's School, na altura uma das melhores escolas de Londres, onde aprendeu Latim, Grego, Francês, Italiano e um pouco de Hebreu. Em 1625, com 16 anos, o jovem Milton foi para Cambridge, para o Christ's College, completar a sua educação e aí escreveu os seus primeiros poemas.
Dedicou-se posteriormente à política e ao jornalismo, sendo um fervoroso adepto de Oliver Cromwell. Foram tais opções políticas que o levaram à prisão, onde escreveu a primeira das suas obras-primas - Paraíso Perdido, publicado em 1667 com Milton já praticamente cego. Quatro anos depois, em 1671, é publicado Paraíso Recuperado , continuação do poema anterior.
John Milton, o maior poeta clássico inglês, morreu no dia 8 de Novembro de 1674.