Amanhã na Gulbenkian

Sobre as línguas

-A Torre de Babel (1563), Pieter Brueghel o Velho
Viena, Kunsthistorisches Museum

Li ontem numa revista que ainda são faladas actualmente 6912 línguas, mas metade delas desaparecerá antes do final deste século. Calcula-se que a cada dez dias uma língua deixa de ser falada.
Mas ontem também, li num jornal que o livro de Saint-Exupéry O Principezinho,que já está traduzido em mais de uma centena de idiomas, acaba de ser traduzido para o altaico, a língua falada na República de Altai, uma das repúblicas que integram a Federação Russa.
Ou seja, concorrentemente ao crescente desaparecimento de muitas línguas, assistimos no século passado e neste a uma explosão de traduções de obras e de feitura de dicionários como nunca antes na história da humanidade.
Mais um exemplo: a propósito da visita de Estado de Cavaco Silva à Polónia e à Eslováquia, foi anunciada a publicação do primeiro dicionário de português- eslovaco.
Evidentemente, não são as línguas europeias que estão em perigo de extinção, mas sim as de algumas tribos da Ásia, das Américas e de África...