«Visita ao café»

Confeitaria Colombo, no Rio de Janeiro, que Stefan Zweig, provavelmente, frequentou.

«Se no Brasil fazemos uma visita, oferecem-nos logo café, qualquer que seja a hora do café: café simples, saboroso, em pequenas xícaras. É uma praxe amável, como todas neste país hospitaleiro. O café é bebido aqui como na Europa - ou melhor: el verdadeiramente não é bebido, mas sim tomado de um só trago como um licor -, é ingerido muito quente, tão quente que, como cá se diz, um cão sairia a correr aos uivos, se sobre ele se derramassem algumas gotas. [...]

«Os árabes levaram o revigorante elixir para a Turquia; por ocasião do cerco de Viena, sacas de café caíram em poder dos austríacos; dentro de pouco tempo abriu-se nessa cidade o primeiro café e o uso dessa bebida escura tornou-se moda em toda a Europa [...].» 

Stefan Zweig - Brasil, um país do futuro. Lisboa: Balzac, 2024,  p. 257-259

Talvez por isto se bebe bom café na Áustria, ao contrário do que acontece do que acontece nos países do centro e norte da Europa.

Marcadores de livros - 3636

O de baixo é o reverso em todos eles.

Leituras no Metro - 2979

Lisboa: Balzac,2024.

Nunca tinha lido este livro de Stefan Zweig e vi que a Feitoria dos Livros já o havia publicado. O autor dedica uma grande parte do livro à história do Brasil. O último terço do livro já são as impressões do escritor sobre os habitantes e a vida no país que ele escolheu para se exilar e onde se veio a suicidar.

«As grandes avenidas constituem tudo o que é novo, o que é grandioso no Rio; poucas avenidas do mundo se podem comparar com elas, na grandiosidade do traçado e na beleza de aspeto. São ruas para veículos, ruas para paradas, ruas modernas. Mais do que que da sua deslumbrante magnificência, poré, gosto das ruas pequenas, de importância secundária que me me fazem andar sem saber para onde, que me seduzem com encantos pequenos, naturais, meridionais, e dão uma impressão tanto mais romântica quanto são mais pobres, mais primitivas, mais despretensiosas. Também as mais pobres - e precisamente estas - estão cheias de cor, de vida e de aspetos variados. Não posso fartar-me de as ver. Nada nelas é preparado, disposto para atrair a atenção dos estrangeiros, nada nelas é pitoresco, e o seu encanto não está na aqruitetura, mas sim precisamente no contrário: na barafunda, no casual que tornam atraentes todas essas ruas, e cada uma delas, noutro ponto de vista. O passear a pé, que para mim é um velho prazer, tornou-se no Rio, um vício pessoas; qantas vezes saí para dar um passeio por um quarto de hora e, conduzido pela curiosidade, de uma rua para a outra, regressei após quatro horas [...].» (p. 228-229)

Marcadores de livros - 3227

Marcador deste livro:

Hermida Editores, 2023

A capa é retirada deste quadro:

Pietro Antonio Rotari (1707-1762) - Rapariga a escrever uma carta de amor.

Mais marcadores de Hermida Ed. aqui, aqui, aqui e aqui.

Para Paula G.

Pode ver o filme, adaptado deste livro, aqui.

Livro(s) e marcador - 100

Foto Maria.

Ver aqui e aqui outros marcadores.

Carta de uma desconhecida é um dos livros de que mais gosto de Zweig. Bem como do filme de 1948 de Max Ophüls, com Joan Fontaine e Louis Jourdan. O filme está completo no YouTube.

Leituras no Metro - 1128

Porto: Assírio e Alvim, 2019

«Procuro aqui evocar, a partir das mais variadas épocas e regiões, alguns [...] momentos estelares - chamei-lhes assim porque, resplandescentes e inalteráveis como estrelas, brilham para além da noite do efémero.» (p. 8)

Messias é uma das minhas obras musicais preferidas e seguramente a que mais tenho assistido presencialmente.

Händel compôs o Messias em apenas três semanas, depois de ter tido uma apoplexia, de que ninguém esperava que ele se recompusesse. O compositor estava cheio de dívidas, mas mesmo assim, nunca quis receber dinheiro pela sua apresentação em teatros. O dinheiro reverteria para hospitais e presos:

«[...] não quero receber dinheiro por essa obra. Nunca aceitarei dinheiro, nunca. Por ela estou em dívida com Outro. Será sempre para os doentes e para os presos. Eu próprio estava enfermo e, graças a esta obra, curei-me. Encontrava-me preso e ela libertou-me.» (p.77)

O oratório foi estreado a 13 de abril de 1742 no Music Hall de Dublin.

Marcadores de livros - 2043

Gosto imensíssimo destes livros e dos filmes inspirados neles:

Acho que já postei esta sequência do filme de Max Ophüls mais de uma vez.

Do filme de Robert Land não encontrei nenhum trailer.

Marcadores de livros - 1821

O primeiro destes marcadores já foi publicado aqui.

Lisboa: Assírio & Alvim, 2013

Porto:Livros do Brasil, 2017

«O que me interessa e o que me intriga é unicamente a curiosidade posterior de averiguar se aquilo que aconteceu na altura na cela era ainda o jogo de xadrez ou já a loucura, se me encontrava à beira ou já dentro do precipício - apenas isso, única e exclusivamente isso.»

Obrigada, Maria! 

Marcadores de livros - 642

Há dias fui ver Adeus, Europa! sobre a vida (e morte) de Stefan Zweig no Brasil. Ao que fiquei a saber foi lá que ele escreveu esta novela.

Na minha juventude fui uma leitora compulsiva deste escritor. Comecei com Vinte e quatro horas na vida de uma mulher e a seguir li Carta de uma desconhecida, que Max Ophuls adaptou primorosamente ao cinema. 

Há uns tempos que penso em reler Fernão de Magalhães...

Adeus, Europa! não é um grande filme, mas vê-se muito bem.

Esta cena com Joan Fontaine e Louis Jourdan é espetacular.

Marcadores de livros - 507

Stefan Zweig: um enigma

O último número de Point. Grandes Biographies é dedicado a Stefan Zweig e é assim apresentado:  

«Vous aimez Stefan Zweig. Ses nouvelles si subtiles, ses biographies brillantes. Grâce à lui, vous avez l’impression d’y être, à Vienne, à Berlin, dans cette Europe au bord du gouffre mais si vivante, si créative du début du XXe siècle. Touché par Vingt-Quatre Heures de la vie d’une femme, ému par Lettre d’une inconnue, troublé par la Confusion des sentiments…Zweig vous a conquis, comme il a séduit des millions de lecteurs. 

«Mais lui, le connaît-on, cet auteur si ambivalent, engagé sans l’être, expert à exprimer les tourments de la psyché et multipliant en apparence les confidences… sans jamais vraiment parler de lui-même ? 

«Zweig est une énigme, dont ses amis déjà s’étonnaient. Ce dossier spécial est une invitation à découvrir l’homme et l’œuvre, leurs fulgurances et leurs ambiguités. Avec les analyses des meilleurs experts : Paul-Laurent Assoun, Isabelle Kalinowski, Jean-Pierre Lefebvre, Jacques Le Rider, Serge Niémetz».

Lisboa: Relógio d'Água, 2013

Lisboa: Relógio d'Água, 2013

Lisboa: Antígona, 2004

Gosto bastante de Sefan Zweig. Os dois primeiros livros referidos são os meus preferidos, com O mundo de ontem.

Leituras no Metro - 220

Trad. Álvaro Gonçalves.

Lisboa: Assírio &Alvim, 2014

Afinal já tinha lido este conto de Stefan Zweig. À medida que o fui (re)lendo, fui-me recordando. Jakob Mendel, judeu austríaco que frequentava o café Gluck, em Viena,cometeu um crime: gostava de livros e escrevia cartas a livreiros franceses e ingleses perguntando-lhes pelas obras que comprara e não chegavam. A polícia, achando esta correspondência suspeita, vai ao café prendê-lo e envia-o para um campo de concentração.

Este conto, que reli com grande prazer, passa-se em 1915. Álvaro Gonçalves que o traduz é o autor de um prefácio, bastante pedagógico.



Arrumando livros - 7

Trad. de Jaime Brasil. Lisboa: Portugália, 1966

Tinha aí uns 14 ou 15 anos quando o meu pai me deu esta Alma encantada de Romain Rolland: 7 volumes numa caixa, que ainda tenho, e que devorei.

O romance, que vou reler, acompanha a transformação da França e da Europa, no pós Grande Guerra. 

«O Amor, o primogénito dos seres. / O Amor, que mais tarde gerou o pensamento...» (Rig Veda) é a epígrafe do 1.º volume.

Il. de Júlio Gil para a capa do vol. 3 de Alma encantada.

Paris: Albin Michel, 1966

Depois, num Natal, o meu pai ofereceu-me Jean-Christophe, mais de 1500 p. numa edição em papel bíblia. Não o consegui ler na época. Mas poucos anos depois também o devorei. E de vez em quando lia (e leio, agora menos) umas páginas dele.

Jean-Christophe Krafft é um músico (uma das paixões de Romain Rolland era a música, tendo mesmo escrito uma biografia de Beethoven), jornalista, militante político, com uma vida cheia de altos e baixos e marcada por conflitos. Um livro muito poético.

Romain Rolland lutou toda a sua vida pela aproximação entre os homens, tendo-se batido pela paz antes e depois da Grande Guerra. Ganhou o Nobel da Literatura em 1915.
Stefan Zweig, seu grande amigo, dizia que ele era «a consciência moral da Europa». 

Trad. João Gaspar Simões. Lisboa: Portugália, s.d.

Auto-retrato(s) - 62

Salvador Dalí, Auto-retrato com pescoço Rafaelesco, 1921-22, óleo sobre tela, 41,5x53cm, Fundação Gala-Salvador Dalí, Figueras, Espanha. Oferecido ao Estado espanhol.


Um mês depois de ter fugido de Viena, para se salvar dos nazis, Freud é visitado em Londres pelo seu amigo Stefan Zweig, que traz consigo um pintor chamado Salvador Dalí que há muito desejava conhecer o fundador da Psicanálise.
Foi durante essa conversa a três que Freud teceu esta consideração sobre a sua relação com a Pintura:

" In classic paintings I look for the subconscious, in surrealist paintings for the conscious."

Carta de uma desconhecida

Esta noite estive a rever um filme que já quase não me lembrava. Como é possível quase ter esquecido esta maravilhosa interpretação de Joan Fontaine e Louis Jourdan com realização de Max Ophüls? Realmente a memória apaga-se e rasga-se. Apenas flashes... como o da cena do comboio de feira. Um maravilhoso flash-back. Na minha memória e na memória de Stefan. O Inverno até fica bonito nas palavras de Lisa dado que "no inverno é possível imaginar como será a primavera".

Pelo direito à heresia

«A posteridade não poderá compreender que, depois de já haver reinado a luz, tivéssemos de viver, outra vez, em trevas tão espessas.»
Castellion, in De arte dubitandi (1562)
[epígrafe do livro de Stefan Zweig, Castélio contra Calvino (Porto: Civilização, 1957)]

Sébastien Castellion nasceu em França em 1515, tendo falecido em Basileia (Suíça), em 29 Dez. 1563.
Para saber mais: http://fr.wikipedia.org/wiki/Sebastien_Castellion

Pensamento.

"A tragédia do intelectual é que se sente atraído pela plenitude da vida e tem de ficar atado à sua tarefa, ligado aos deveres que impõe a si mesmo, amarrado ao ordenado, ao prosaico"

Stefan Zweig

Erasmo

Hans Holbein - Erasmo de Roterdão
Óleo sobre tela, 1523
Paris, Museu do Louvre

«Comecemos […] por enunciar, com clareza e brevidade, a razão que faz ser-nos querido, ainda hoje – hoje principalmente – Erasmo de Roterdão, esse grande esquecido; ele foi, de facto, de todos os escritores e autores ocidentais, o primeiro europeu consciente, o primeiro “combatente pacifista”, o defensor mais eloquente do ideal humanitário, social e espiritual. E se foi vencido na luta por uma organização mais equitativa, mais racional do nosso mundo espiritual, a sua trágica sorte não faz senão apertar mais os laços fraternais que nos ligam a ele.
«Erasmo amou muito as coisas que nos são queridas: a poesia e a filosofia, os livros e as obras de arte; as línguas e os povos, sem fazer diferença entre os homens, a humanidade inteira, conferindo a si próprio a missão de a educar moralmente.
«Ele não odeia na Terra senão uma coisa, porque ela lhe parece a negação da razão: o fanatismo. [...] Erasmo via na intolerância o mal hereditário da nossa sociedade. Tinha a convicção de que seria possível pôr fim aos conflitos que dividem os homens e os povos, sem violência, por mútuas concessões, porque eles dependem todos do domínio do humano [...]. A liberdade de consciência era para ele uma coisa natural e, aos olhos desse espírito livre, logo que um homem, padre ou professor, subia ao púlpito e começava a ensinar a sua verdade, como se fosse uma mensagem que Deus lhe tivesse comunicado ao ouvido, e só a ele, via aí um atentado contra a divina diversidade do Mundo. [...]

«Pôr harmoniosamente de acordo os contrastes do espírito humano - tais foram a missão e o sentido da vida de Erasmo.»
Stefan Zweig
In: Erasmo de Roterdão / trad. Alice Ogando. Porto: Civilização, 1979, p. 9-12

«- Não me queres dar uma das tuas rosas brancas?»

Max Ophüls realizou, em 1948, um filme maravilhoso baseado no conto «Carta de uma desconhecida», de Stefan Zweig, com Joan Fontaine e Louis Jourdan. Já vi este filme, pelo menos, três vezes. Penso que esta cena já foi colocada no blogue, mas não a encontrei: nela os protagonistas, num passeio a um parque de diversões (Prater? já não me recordo), viajam num comboio por algumas cidades europeias.

Quem me conhece sabe que Liszt não faz parte dos meus amores, mas gosto deste Sospiro que integra a banda sonora do filme.

http://www.65anosdecinema.pro.br/Carta_de_uma_desconhecida.htm

Li o conto mais uma vez. E dele transcrevo o final: «O seu olhar incidiu sobre a jarra azul que se encontrava diante de si, em cima da mesa de trabalho. Estava vazia, vazia pela primeira vez, no dia do seu aniversário. Teve um estremecimento de terror. Isso foi para ele como se uma porta oculta se tivesse aberto e uma corrente de ar gelado, saído de outro mundo, penetrasse na quietude do seu quarto. E sentiu que alguém acabava de morrer, sentiu que tivera nesse alguém um imortal amor. No mais fundo da sua alma, alguma coisa desabrochava e pensou na amante invisível tão imaterial e apaixonadamente, como numa música distante.» (Final de «Carta de uma desconhecida». In: Amok [...] / trad. Alice Ogando. Porto: Civilização, 1978, p. 176-177)

«Sabe decerto, como se vendem hoje os objectos de arte, desde que o valor do dinheiro se volatilizou como gás. Os novos-ricos adquiriram, de repente, um fraco pelas madonas, pelos incunábulos e pelas estampas antigas. Pedem-nos mais do que aquilo que podemos arranjar. Temos até de acautelar-nos para que não nos saqueiem a casa.»

Stefan Zweig – «A colecção invisível».

In: Amok […] / trad. Alice Ogando. Porto: Civilização, 1978, p. 181-182