Marcadores de livros - 2842

Hoje é o Dia do Cinema. Obrigatório ir ao cinema ou ver um filme.

Para Mondopunts e para todos os amantes de cinema.

Ícones de Hollywood

Hollywood Icons: A Fábrica de Estrelas, uma exposição inédita com retratos dos maiores nomes da história do cinema, abriu no dia 6 de março no Centro Português de Fotografia, no Porto, onde vai ficar patente até 7 de junho. (Entretanto, deve estar encerrada.)

As fotografias - 161 retratos dos principais nomes da história do cinema - fazem parte do espólio da Fundação John Kobal.

Charlie Chaplin, Marilyn Monroe, Marlon Brando, Audrey Hepburn, Greta Garbo, Joan Crawford, Gary Cooper, Clark Gable, Marlene Dietrich, Hedy Lamarr, Lauren Bacall, Sophie Loren, Marcello Mastroianni, Burt Lancaster e Ava Gardner são algumas das estrelas retratadas nas fotografias, organizadas por épocas, na sua maioria a preto e branco. 

A arte do retrato

Terry O'Neill , David Bowie and Dame Elizabeth Taylor, 1975 . ( National Portrait Gallery )

Uma das muitas fotografias icónicas que podem ser vistas em Faces of the Stars , Centro Comercial Colombo, até 28 de Setembro .

Made in Hollywood

Robert Coburn - Kim Novak em Sortilégio de Amor, 1958

Elizabeth Taylor, em Bruscamente no Verão Passado. 

Foto atribuída a Ken Danvers, 1959

Bud Fraker - Audrey Hepburn para Cindela em Paris, 1966

Esta exposição inclui 90 originais de fotógrafos que trabalharam em Hollywood entre 1920 e 1960. As fotografias pertencem ao arquivo da Fundação John Kobal, em Londres. Fotografias que ajudaram a criar o star system.

No Centro Cultural de Cascais, até 1 set.

Cleópatra estreou há 50 anos - 2

O filme dirigido por Joseph L. Mankiewicz, estreado em Nova Iorque a 12 jun. 1963, foi na época o filme mais caro da história do cinema. Elizabeth Taylor recebeu um milhão de dólares (cachet nunca antes pago a um artista) para interpretar o papel de Cleópatra.

Cleópatra estreou há 50 anos - 1

Capa da Life (13 apr. 1963) sobre a próxima estreia do filme Cleópatra, que terá lugar, em Nova Iorque a 12 jun. 1963.

Gata em telhado de zinco quente...

Para além de Bruscamente no Verão passado, este Gata em telhado de zinco quente (1958), de Richard Brooks, é um dos meus filmes preferidos com Liz Taylor.

Boa noite!

O meu primeiro contacto com Elizabeth Taylor

Há dias falámos, outro prosimetronista e eu, sobre estes filmes, de 1943 e 1946, respectivamente. Eram uma grande choradeira!...

In memoriam Elizabeth Taylor

Talvez a última diva de um Hollywood longínquo, Elizabeth Taylor faleceu hoje aos 79 anos. Termina uma era.

Goodbye Liz

Excerto de Suddenly Last Summer/ Bruscamente No Verão Passado, o filme de 1959 onde ela contracena com dois outros gigantes da Sétima Arte: Katharine Hepburn e Montgomery Clift. O guião, incandescente, é de Tennesse Williams.
Dame Elizabeth Taylor deixou-nos hoje.Tinha 79 anos.

Mulherzinhas

Três adaptações ao cinema, do romance de Louisa May Alcott, que li nesta edição da Portugália:



Filme de George Cukor (1933).


Filme de 1949.


Filme de Gillian Armstrong (1994).

Idiomas - traduzir ou não traduzir, eis a questão

La confusion des langues, Gustave Doré, 1865

Li com interesse os comentários anónimos a um artigo recente que fiz sobre uma visita a Nova Iorque que, entre outras coisas, criticavam o uso do idioma inglês nos títulos (presumo que em prol do português). A imagem que me surgiu foi a da tradução dos nomes; realmente, utilizamos "Isabel II" para designar a monarca britânica, ou "Bento XVI" para o actual Papa -- por estar a olhar para a capa de um DVD, surgiu-me no espírito o nome Isabel Alfayate (Elizabeth Taylor), derivando por sua vez para as referências que tinha feito.

Deliciado, e com o auxílio do Babelfish, apercebi-me que tinha visto a peça "Aldeola" ("Hamlet"), de Guilherme Shakespeare (Sacode-a-Lança?), interpretado pelo actor Judeu Lei (Jude Law), seguida de "Uma Chuva Constante" ("A Steady Rain"), com Daniel Penhasco e Hugo Homemmarinheiro (Hugh Jackman); "Ao Lado do Normal" ("Next to Normal"), com Alice Ripley (tenham paciência) e Araão Tveit (uma pequena aldeia na Noruega, infelizmente não conheço a tradução para português e mantive o original); e "Uma Pequena Música da Noite" ("A Little Night Music"), de Estêvão Sondheim (outra vez, uma pequena localidade -- desta vez, na Baviera, na Alemanha), com Angela Lansbury e Catarina Zeta-Joanina (uma liberdade -- Jones deriva de John, o João inglês).

O momento de maior indecisão (transcrever ou não transcrever era a questão) prendeu-se com "Aldeola". Creio que o Babelfish não esteve à altura e deveria ter sido "Telmo". Passo a explicar: "Hamlet" era o nome do príncipe, cujo anagrama é "Thelma". Ora "Thelma" já se traduz muito facilmente por Telma, sendo que a versão masculina é Telmo. Nesse caso, vi a peça "Telmo", na mesma com Judeu Lei.

Também hesitei com "Uma Pequena Música da Noite"; não seria "Um Pouco de Música Nocturna" (e com ou sem 'c')? Parece no entanto que ainda ninguém se deu ao trabalho de traduzir a obra do Estêvão Josué Sondheim (pois), o que é maçador, pelo que deixo ficar a referência do Babelfish.

No cinema, "A Princesa e o Sapo" ("The Princess and the Frog") e "Preciosa - Baseado no Romance "Empurrão" por Safira" ("Precious - Based on the novel "Push" by Saphire") também foram alvo de referência.

Quanto à visita ao MoMA, dei por mim no MdAM (pode ler-se Madame, mas não aconselho), a ver uma exposição sobre Timóteo Burton (voltando às terrinhas, esta era de Leicestershire, em Inglaterra; Claro que agora teria que mais apropriadamente referir-me a que era do Condado de Leicester, sendo que também, para minha pena, ignoro a sua tradução para português); vi os "Lírios de Água" de Cláudio Monet e uma retrospectiva da "Casa do Edifício".

Por fim, relativamente ao comentário que começa "isto o que é lá de fora é que bom", considero-o uma extrapolação curiosa (e visionária, que aprecio), dado que no artigo em questão me limitei a elencar as obras sem oferecer opinião (que pode ser consultada nos artigos subsequentes).

Tudo isto sendo dito, o que me mantém mesmerizado é o nome de Isabel Alfayate (obrigado, Peixe de Babel).

PS - A ilustração poderia estar legendada como "A Confusão dos Idiomas", por Gustavo Dourado, 1865

Parabéns Liz !

Uma das mulheres mais belas que passaram por Hollywood, e a par disso uma actriz talentosa, Elizabeth Taylor faz hoje 77 anos.Esta quase rainha-mãe de Hollywood, apesar dos problemas de saúde, continua a apoiar diversas causas humanitárias.

Há dias, revi num dos canais do cabo por mero acaso "Bruscamente no Verão passado", esse verdadeiro torneio de titãs , e hoje deparei-me com a notícia do aniversário de Taylor, única sobrevivente desse deslumbrante filme, um dos da minha vida sem querer roubar a rubrica ao nosso JAD.

Grandes filmes (esquecidos?): 7 - Suddenly, Last Summer

"Suddenly, Last Summer/Bruscamente, no Verão Passado" é um filme de 1959, baseado na peça homónima de Tennessee Williams, com argumento deste e de Gore Vidal. A realização esteve a cargo de Joseph L. Mankiewicz, com interpretações de Katharine Hepburn, Montgomery Clift e Elizabeth Taylor.

Violet Venable (Hepburn) é uma matriarca rica cujo filho único (e a luz dos seus olhos) morrera bruscamente no Verão passado, enquanto passava férias acompanhado da sua prima Catherine (Liz Taylor). Mrs. Venable contacta um neurocirurgião, contando-lhe a história da sobrinha: no seguimento dessas férias, Catherine enlouquecera; está num asilo; precisa de uma lobotomia para ficar calma. A história que vai desfiando é incontornavelmente a do filho, Sebastian "My son Sebastian and I", dos seus poemas (apenas escrevia um, um cada Verão) que a mãe quer imortalizar, do calor opressivo da estufa de plantas carnívoras, das narrativas de viagem (a terrível descrição das tartarugas recém-nascidas que corriam para o mar e eram devoradas no caminho), todos os Verões, sempre com Violet... excepto no Verão passado. A mãe e o irmão de Catherine cedem à pressão de Violet, cujo testamento é uma poderosa moeda de troca; resta Catherine, cujas incoerências sobre a morte do primo levam Violet a querer... acalmá-la. O filme galopa para um climax quando Catherine, sob o efeito de medicamentos, recorda perante o médico e a família o que se passou nesse Verão, em Cabeza de Lobo... sob um rosto de Violet que se vai transformando e descontruindo à medida que a narrativa se conclui.

O filme foi um dos Top 10 do box office norte-americano; foi nomeado para 3 Óscares, incluindo Katharine Hepburn e Elizabeth Taylor para Melhor Actriz (igualmente nomeadas para os Globos de Ouro de Melhor Actriz, arrebatado por Taylor).

Grandes filmes (esquecidos?): 3 - A Place in the Sun

Filme de George Stevens baseado numa história real, "A Place in the Sun - An American Tragedy" narra o encontro (o choque?) entre George Eastman (Monty Clift), parente pobre de um industrial, com a classe a que o seu tio pertence. Por ser da família, George começa a trabalhar na fábrica, onde se envolve com uma operária, Alice (Shelley Winters). Pouco depois, mercê de sucesso na fábrica que o aproxima do círculo familiar, conhece uma menina de boas famílias, Angela (Liz Taylor). Apaixonam-se, e George afasta-se de Alice -- tanto quanto pode, dado que trabalham juntos, Alice está grávida e não está de todo disposta ser descartada. Começa uma vida dupla, dois filmes em rota de colisão: por um lado, com Angela, a quem pergunta (e vou citar de memória): "Why do rich people only marry rich people?", recebendo como resposta "It's the only people we know..." Por outro lado, com Alice, com pressões matrimoniais e uma progressiva chantagem enlouquecedora. George decide livrar-se de Alice, Alice que não sabe nadar, criando um acidente num passeio de barco, no lago. No derradeiro momento, arrepende-se e muda de ideias; como o destino tem um sentido de humor terrível, Alice acidentalmente cai no lago - e morre. Em simultâneo, a par do sucesso na fábrica, é aceite no círculo em que Angela se move. Lugar ao sol de pouca dura: George, que deixara atrás de si uma série de indícios da sua intenção original, é preso...

"A Place in the Sun", top 10 de audiências nos EUA em 1951, foi nomeado para nove Óscares da Academia, tendo ganho seis, incluindo melhor Realizador e Melhor Argumento.

Uma pequena nota de rodapé: a foto do beijo entre Monty e Liz serve de capa ao livro "Hollywood", de David Thomson com as fotografias da Kobal Collection.

PS - Dedicado à minha amiga P., com quem estive imenso tempo ao telefone depois de termos visto pela primeira vez o filme na televisão, e ao meu amigo P., que tem este filme no topo da sua lista de preferências.