Marcadores de livros - 3459

Porto: Porto Ed., 2025

Li estes livros, trad. por José Saramago, nestas edições da Estúdios Cor:

Sandra Laroche - Colette chéri

Marcadores de livros - 3218

Versos e reversos.

Marcadores de livros - 3055

Verso e reverso.

Verso e  reverso.

Obrigada, Goretti e Pini.

Boa noite!

Livro(s) e marcador(es) - 99

Hoje temos contribuições da Cláudia e da Maria, a quem agradeço.

Foto Cláudia.

Fotos Maria.

Marcadores de livros - 2853

Editados pela Fundação José Saramago.

Balança

Vermeer - Mulher a segurar uma balança, ca 1662-1664

Washington, National Gallery of Art

BALANÇA

Com pesos duvidosos me sujeito 

À balança até hoje recusada. 

É tempo de saber o que mais vale: 

Se julgar, assistir, ou ser julgado 

Ponho no prato raso quanto sou, 

Matérias, outras não, que me fizeram, 

O sonho fugidiço, o desespero 

De prender violento ou descuidar 

A sombra que me vai medindo os dias; 

Ponho a vida tão pouca, o ruim corpo, 

Traições naturais e relutâncias, 

Ponho o que há de amor, a sua urgência 

O gosto de passar entre as estrelas, 

A certeza de ser que só teria 

Se viesses pesar-me, poesia. 

José Saramago

In: Os poemas possíveis

Boa noite!

Marcadores de livros - 2394

Em cima, versos e reversos de dois marcadores.

«Só se nos detivermos a pensar nas pequenas coisas chegaremos a compreender as grandes.»

José Saramago

Um marcador 'caseiro'.

Livro e marcador - 21

Foto Maria.

No centenário de Saramago: sorteio de marcadores

José Saramago faria hoje 100 anos. São seis marcadores. Quem quiser concorrer só precisa de o dizer num comentário até dia 27 de novembro. Depois meterei os nomes num saquinho e tirarei o papelinho com o nome do vencedor. Nada mais simples. 

Se alguém tiver lido Saramago, diga qual o livro dele de que mais gostou. É mesmo só interesse meu, nada tem a ver com o sorteio.

Prosimetron: 14 anos

Os marcadores do nosso aniversário este ano são dedicados a José Saramago, cujo centenário do nascimento se celebra em 2022.

O da esquerda não tem reverso.

Um dia feliz para todos!

Parabéns, Puntos de luz... (Viva o libro!)!

A leitura é, provavelmente, uma outra maneira de estar noutro lugar. 

 José Saramago

Muitos anos de vida para o blogue e para quem o faz.

Brindes de Natal

Entre 1957 a 1973, a Estúdios Cor publicou uma colecção de dezassete folhetos: Brindes de Natal. Saía um por ano, no Natal, e nela foram editados contos de Domingos Monteiro, O sortilégio do Natal; José Gomes Ferreira, O mundo desabitado; Jorge de Sena, A noite que fora de Natal; David Mourão Ferreira,  O viúvo; Alphonse Daudet, As três missas rezadas; Urbano Tavares Rodrigues, A samarra; Isabel da Nobrega, Já não há Salomão; Natália Nunes, Ao menos um hipopótamo; Augusto Abelaira, Ode (quase) Marítima; Manuel da Fonseca, Tempo de solidão; Odylo Costa Filho, História de Seu Tomé Meu Pai e Minha Mãe Maria; Manuel Ferreira, A nostalgia do Senhor Lima; José Saramago, O embargo; José Rodrigues Miguéis, O Natal do clandestino; Alves Redol, Noite esquecida; Sophia de Mello Breyner Andresen, Os três reis do Oriente.e João Palma Ferreira, Os crânioclastas. Todos com desenhos de artistas, como Bernardo Marques, Manuel Lapa, Luís Filipe Abreu, Júlio Pomar, Paulo-Guilherme, António Pimentel, Cipriano Dourado, Manuel Lapa, Sá Nogueira, Lima de Freitas, Maria Keil ou Maria da Luz Lino.

Posteriormente estes contos foram coligidos no volume Histórias de Natal.

Lisboa: Estúdios Cor, 1970

Marcadores de livros - 1174

Verso e reverso do marcador.

Faz hoje 20 anos que foi anunciada a atribuição do Nobel a Saramago.

Um Nobel na BNP

Marcadores de livros - 289

 

Verso e reverso.

Um poema ...

a propósito dos tempos políticos que atravessamos. Ontem vi e apreciei o discurso de António Costa. É preciso alguma mudança, é preciso mudar a página e já se fez História neste pequeno país, quer se goste quer não.

Um bom Domingo!:))

A Ponte

Vidraças que me separam 
Do vento fresco da tarde 
Num casulo de silêncio 
Onde os segredos e o ar 
São as traves duma ponte 
Que não paro de lançar 

Fica-se a ponte no espaço 
À espera de quem lá passe 
Que o motivo de ser ponte 
Se não pára a construção 
Vai muito mais a vontade 
De estarem onde não estão 

Vem a noite e o seu recado 
Sua negra natureza 
talvez a lua não falte 
Ou venha a chuva de estrelas 
Basta que o sono consinta 
A confiança de vê-las 

Amanhã o novo dia 
Se o merecer e me for dado 
Um outro pilar da ponte 
Cravado no fundo do mar 
Torna mais breve a distância 
Do que falta caminhar 

Há sempre um ponto de mira 
O mais comum horizonte 
Nunca as pontes lá chegaram 
Porque acaba o construtor 
Antes que a ponte se entronque 
Onde se acaba o transpor 

Sobre o vazio do mar 
Desfere o traço da ponte 
Vá na frente a construção 
Não perguntem de que serve 
Esta humana teimosia 
Que sobre a ponte se atreve 

Abro as vidraças por fim 
E todo o vento se esquece 
Nenhuma estrela caiu 
Nem a lua me ajudou 
Mas a ruiva madrugada 
Por trás da ponte aparece. 

José Saramago, Provavelmente Alegria. Alfragide: Caminho, 1985, p. 83.

Citações

(...) Vejam-se as constantes campanhas filantrópicas a favor da leitura e dos livros, como se estes fossem impermeáveis a odiosas astúcias ( ou, pelo menos, espertezas saloias, como acontece com a edição póstuma do romance inacabado de José Saramago ). Ora, esta fala ruidosa em torno dos livros tornou-se tão poderosa que faz calar toda a crítica. O problema, hoje, não é uma censura que impeça as pessoas de falar, mas a lógica que obriga a falar e institui o ruído. Não é o silêncio que é uma ameaça, mas o ser forçado a falar, sem escolha, sem silêncio. Nada é interdito, mas há aquilo que é difundido para além do visível e do audível. Transpondo isto para a situação da indústria do livro, podemos dizer que são hoje bem visíveis os efeitos nefastos, devastadores, da concentração editorial e, muito especialmente, do controlo que os grandes grupos editoriais detêm sobre todo o circuito de produção, comercialização e difusão dos livros. Não há sector tão " desregulado " como este. E, para corrigir este estado de coisas, nem sequer era necessário instituir, por exemplo, uma autoridade com o poder de decretar que a maneira como foi editado o romance inacabado de José Saramago é inaceitável, na medida em que oculta ao leitor algumas informações que seriam necessárias para ele decidir se deve ou não comprar o livro e que protocolos de leitura é que lhe são exigidos.

- António Guerreiro, no Público de Sexta-feira, 10 de Outubro.

Os escritores de língua portuguesa mais traduzidos

Nome do escritor, seguido do n.º de traduções:

1 - Paulo Coelho - 1073

2 - José Saramago - 522

3 - Fernando Pessoa - 370

4 - Eça de Queirós - 186

5 - José Mauro de Vasconcelos - 115
6 - Clarice Lispector - 112
7 - Machado de Assis - 89

Todos do meu agrado, uns mais do que outros, exceto o primeiro. O Paulo Coelho é que nem com molho de tomate. E se eu gosto de molho de tomate!... :)

Fonte: http://observatorio-lp.sapo.pt/pt/lingua-e-cultura/escritores-mais-traduzidos